Książka: Angielski pacjent

„Kiedy jesteśmy młodzi, nie patrzymy w lustro. Robimy to, gdy jesteśmy starzy, w trosce o nasze imię, o naszą legendę, o to, co nasze życie będzie znaczyć dla przyszłości. Nasze imiona stają się powodem próżności”*. Powieść Michaela Ondaatje ilustruje losy czwórki bohaterów, których ścieżki skrzyżowały się we włoskiej willi San Girolamo. Hana – kanadyjska pielęgniarka, Kip – hinduski żołnierz, Caravaggio – włoski szpieg i enigmatyczny angielski pacjent. Nie przyszło im żyć w łatwych czasach,...

Kim właściwie jest tytułowy bohater? Zestrzelonym nad pustynią libijską angielskim lotnikiem, czy niemieckim szpiegiem? Kim naprawdę jest tajemniczy rekonwalescent, któremu udaje się ustalić tożsamość angielskiego pacjenta? Kanadyjskim złodziejaszkiem, czy romantykiem poświęcającym się Krajowi i Sprawie? Kim stanie się młody saper - Hindus - nazajutrz po proklamowanych przez rozgłośnie całego świata "narodzinach ery atomowej"? Kim zaś nie stanie się w latach powojennych owa kanadyjska pielęgniarka, zauroczona każdym z tych mężczyzn, kochająca jednego - bo nie może już stać się przeżuwaczką "cywilizacji obfitości"?

Te cztery losy ludzkie, ukazane przez wybitnego pisarza kanadyjskiego z przejmującą wręcz siłą wyrazu artystycznego, układają się w swoistą metaforę "doli człowieczej" we współczesnym świecie.

[Muza, 1994]

Książka porusza o wiele więcej tematów niż film i moim zdaniem film ma niewiele wspólego z książką. Ciekawie opowiedziany namiętny romans, rozgrywający się w Afryce.

Rzadko mi się zdarza, abym filmową adaptację uznał za bardziej interesującą niż książka. Tak było w tym przypadku. Film ładnie sfotografowany, romansowa historia w miarę interesująca, chociaż raczej dla kobiet - mojej żonie spodobała się bardzo. A książka napisana rozwlekle, mętnie - może to wina tłumacza?