Test jest po angielsku, ale poniżej zamieszczam tekst przetłumaczony przez moją koleżankę.

http://beliefnet.com/story/76/story_7665_1.html

Tłumaczenie testu:
1. Jaka jest liczba i natura bóstwa (Bóg, bogowie, wyższa siła)? [wybierz jedną odp]
 Tylko jeden Bóg, cielesny duch [ma ciało], najwyższy, Bóg Wszechmogący, Kreator [Stwórca]
 Tylko jeden Bóg, bezcielesny duch, najwyższy, Bóg Wszechmogący, Kreator [Stwórca]
 Wiele osobowych bogów [lub bogiń],uważane za aspekty jednego Boga i/lub oddzielni bogowie
 Najwyższa siła jest nieosobową Absolutną Rzeczywistością [lub siłą życiową, absolutną prawdą, porządkiem kosmicznym, absolutnym szczęściem, uniwersalną duszą], która mieszka w i/lub poza wszystkim
 Najwyższe istnienie jest zarówno duchową, bezcielesną, nieosobową Absolutną Rzeczywistością jak i osobowym Bogiem [lub bóstwami]
 Żadnego Boga ani nadnaturalnych sił. Lub niepewny. Lub nieważne
 Żadne z powyższych

Żółta ramka: Jakie znaczenie ma dla ciebie tak kwestia [priorytet]: Wysokie, Średnie, Niskie

2. Czy istnieje/-ą ludzkie wcielenie/-a Boga [bogów, bogiń]?
 Bóg [bogowie, boginie] jest/są najwyższą siłą, żadnych inkarnacji [wcieleń]
 Jedno wcielenie
 Wiele [lub niezliczona ilość] inkarnacji
 Żadnych szczególnych wcieleń, ponieważ Bóg jest wszystkim, i wszystko jest Bogiem[lub Bóg jest we wszystkim]
 Żadnych wcieleń, ponieważ nie ma Boga. Lub niepewny. Lub nieważne
 Żadne z powyższych

3. Jakie są początki fizycznego wszechświata i życia na Ziemi?
 Jak w Księdze Rodzaju, Bóg stworzył dojrzały wszechświat i dorosłe formy życia z niczego w ciągu mniej niż 7 dni, później niż 10000 lat temu.
 Jak w księdze Rodzaju, ale ‘dzień’ to nie 24 godziny, a tysiące bądź nawet miliony lat lub ‘fazy’ stwarzania
 Bóg stwarza i kontroluje zjawiska nieodkryte przez naukowców. Lub są różne duchowe wyjaśnienia, ale niepozostające w konflikcie z odkryciami naukowymi.
 Wszystkie sprawy i formy życia są manifestami [lub iluzjami] duchowego Absolutu [najwyższa prawda, dusza, umysł etc.]
 Tylko siły naturalne [np. ewolucja], żadnego Stwórcy ani sił duchowych. Lub niepewny. Lub nieważne.
 Żadne z powyższych

4. co się dzieje z człowiekiem po śmierci?
 Dusze są natychmiast sądzone na przedsmak piekła lub nieba. Na Sądzie Ostatecznym Bóg [lub Chrystus] wskrzesi i osądzi wszystkich do nieba lub piekła. [Lub dusze mogą być także ukarane i/lub oczyszczone przed pójściem do nieba]
 Martwi pozostają nieświadomi do sądu ostatecznego. Bóg lub Chrystus żyjących dobrze pośle do nieba od razu, pozostałych na ziemi wskrzesi i nieprawych zniszczy, po czym przeniesie zbawionych do raju na Ziemi na wieczność
 Dusze nie przetrwają po śmierci. Bóg lub Chrystus wskrzesi ‘prawych’ na sądzie ostatecznym do wiecznego życia w raju w niebie lub na Ziemi, niegodziwi pozostaną martwi.
 Rozwój duchowy duszy trwa po śmieci, tak że wszystkie mogą w końcu doświadczyć nieopisywalnej radości z bliskości Boga, piekło nie jest miejscem, a stanem oderwania [pozostania daleko] od Boga.
 Reinkarnacja się zdarza [ciągle bądź dopóki wszystkie lekcje życia nie zostaną przyswojone i dusza stapia się z siłą życiową; bądź dopóki całkowite oświecenie i wieczne błogosławieństwo nie zostaną osiągnięte]
 Z pewnością istnieje jakieś życie po śmierci, ale szczegóły są nie do poznania bądź są nieistotne- ważniejszy jest przebieg naszego życia’
 Żadnego życia po śmierci, żadnego istnienia duchowego poza życiem, żadnego literalnego nieba i piekła. Lub niepewny. Lub nieważne
 Żadne z powyższych

5. Dlaczego na świecie dzieje się tak źle?
 Ludzie odziedziczyli grzech lub ‘zepsutą’ naturę lub tendencję do ulegania pokusom Szatana przez Adama i Ewę, którzy popełnili pierwszy grzech przeciwko Bogu
 Zło wynika z danej nam przez Boga wolnej woli i słabego ducha lub prowadzenia do zaspokojenia osobistych potrzeb, które czasem prowadzą do złych wyborów [i/lub podatność na kuszenie Szatana]
 Ignorancja prawdziwej egzystencji jako czysty duch, i jako części Absolutnej Prawdy [duszy, umysłu etc.] prowadzi do zła.
 Niesłuchanie głosu Boga, który znajduje się wszędzie, prowadzi do zła
 Egoizm prowadzi do pragnień, pożądań i więzi, które z kolei mogą prowadzić do niezdrowych [szkodliwych] myśli i zachowań, np. chciwości, nienawiści i przemocy.
 Żadnych ponadnaturalnych czy duchowych powodów. Ludzka natura, psychologia, socjologia, kryminologia, itd., wyjaśniają zło. Lub niepewny. Lub nieważne
 Żadne z powyższych

6. Obecność Szatana objawia się w większej ilości cierpienia
 Zgadzam się
 Nie zgadzam się
 Nie dotyczy

7. Dlaczego na świecie jest tyle cierpienia? [wybierz wszystkie, które dotyczą tego, jak myślisz]
 Pierwsze nieposłuszeństwo Adama i Ewy spowodowało dziedziczenie przez ludzkość śmiertelności, w co włącza się niedoskonałość ciała, choroby i zepsucie.
 Cierpienie jest częścią boskiej woli, planu lub projektu [aby zdyscyplinować, przetestować, wzmocnić wiarę, charakter, promować wzrost moralności, lub z powodów, których nie możemy poznać]
 Cierpienie jest stanem umysłu [lub iluzją]; tylko nasza duchowa natura jest realna
 Duchowy lub kosmiczny brak równowagi i harmonii może powodować cierpienie
 Szkodliwe myśli i/lub czyny [chciwość, nienawiść, przemoc]w tym lub poprzednich życiach wraca jako cierpienie [karma]
 Żadne z powyższych, cierpienie nie ma związku z ponadnaturalnymi siłami lub karmą

Pytania 8-12 dotyczą tego, jak wyobrażasz sobie osobę osiągającą zbawienie, wieczną nagrodę, oświecenie duchowe, harmonię ducha etc. [w jaki sposób]

8. Bóstwo
 Najwyższa Siła, Bóg lub bogowie
 Bóg -> jeden w trzech osobach
 Bóg Ojciec, Syn Boży, Dych Święty- każde oddzielnie
 Nie dotyczy

9. Ceremonia chrztu [lub inicjacji]
 Wymagana
 Nie wymagana
 Nie Dotyczy

10. Regularna spowiedź lub okazanie skruchy
 Wszystkie grzechy- do duchownego
 Wszystkie grzechy, ale niekoniecznie do osoby duchownej
 Nie dotyczy

11. Dobre czyny i okazywanie współczucia są:
 Konieczne
 Niekonieczne
 Nie dotyczy

12. Wybierz wszystkie stwierdzenia, jakie odzwierciedlają twoje wierzenia
 Dokładne stosowanie się do rytuałów, praktyk, zasad, poleceń, zakazów, praw, sakramentów, rozporządzeń wiary, aby zostać nagrodzonym po śmierci
 Wszyscy, nawet niegodziwi, zostaną po śmierci nagrodzeni [pójdą do nieba, złączenie z Bogiem etc.], jako że Bóg jest absolutnym dobrem i przebacza
 Zmażesz z siebie wszystkie niegodziwości lub pozbędziesz się wszystkich nieczystości, a staniesz się zupełnie oświecony
 Uczysz się lekcji przez reinkarnacje
 Zdajesz sobie sprawę ze swej prawdziwej natury jako czysta dusza [lub duch] a nie ciało, jako część Absolutu, Wszechobecnej Duszy
 Życie jest bardzo proste: wyrzecz się ziemskich celi i posiadania
 Wydobywasz moc Ostatecznego [Boga] przez pośrednie relacje- fizyczne, ‘kanały’, karty tarota, kryształy, magię
 Ludzkość jest ‘uratowana’ przez ludzki wysiłek bardziej niż przez religijne czy duchowe możliwości

13. Aborcja na życzenie kobiety powinna być zaakceptowana [nie traktowana jako niemoralna]
 Zgadzam się
 Nie zgadzam się
 Nie dotyczy

14. Zachowania homoseksualne powinny być traktowane jako niemoralne i nieharmonijne
15. Role kobiety i mężczyzny powinny być określone
16. Rozwód i/lub ponowne zamążpójście powinno być ograniczone, karane lub potępiane
17. programy ‘poprawy społecznej’ [np. równości, zapobieganie biedzie, edukacja] powinny być zasadnicze
18. Brak przemocy [np. pacyfizm] powinien być zasadniczy.
19. Modlitwa, medytacja i praktyki uzdrowienia duchowego powinny być ważniejsze niż tradycyjne leczenie zdrowia
20. Czczenie natury lub środowiska powinno być zasadnicze.

Pozdrawiam i życzę udanej zabawy.