Dodany: 23.12.2009 11:51|Autor: Caro174

Czytatnik: Czytatnik bez tytułu

4 osoby polecają ten tekst.

Życzę Wam czasu


Nie życzę ci wszystkich marzeń spełnienia
Życzę tylko tego, czego większość z nas nie ma
Życzę ci czasu na radość i śmiech
By go wykorzystać i coś z niego mieć

Życzę ci czasu na myślenie i działanie
Dla siebie oraz innych nim obdarowanie
Nie po to, by w ciągłym pędzie żyć
Lecz po to, by umieć szczęśliwym być

Życzę ci czasu – nie po to, by jakoś mijał
Lecz życzę ci, by się dla ciebie zatrzymał
Życzę ci czasu na ufność i zadziwienie
Zamiast ciągłego na zegar zerkania z przerażeniem

Życzę ci czasu, by sięgnąć gwiazd
Wciąż na Nowe nadzieję mając i czas
By kochać, wzrastać i dojrzewać też
Bo czyż odsuwanie tego czasu może sens mieć?

Życzę ci czasu, by samego siebie odnaleźć
każdym dniem, każdą godzniną umieć cieszyć się
Życzę ci: znajdź czas by innym wybaczyć
I życzę ci: miej czas by ŻYĆ!

To utwór Elli Michler z tomiku "Dir zugedacht", (Wydawnictwo Don Bosco, München 2004) tłumaczenie moje własne, a jednocześnie moje życzenia dla wszystkich Biblionetkowiczów:-)

(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.

Wyświetleń: 8247
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 3
Użytkownik: minutka 23.12.2009 21:49 napisał(a):
Odpowiedź na: Nie życzę ci wszystkich m... | Caro174
Piękny, mądry wiersz. Dobrze, że przetłumaczyłaś, więcej osób będzie mogło go poznać. Dziękuję za życzenia, a Tobie gratuluję i życzę wielu sukcesów.
Użytkownik: Caro174 23.12.2009 22:58 napisał(a):
Odpowiedź na: Piękny, mądry wiersz. Dob... | minutka
Dziękuje Minutko:-) To tak naprawdę moja pierwsza próba tłumaczenia poezji i prawdę mówiąc mam wiele wątpliwości czy udana. Ale ten wiersz tak do mnie przemawia, że chciałam podzielić się nim z użytkownikami BNetki.
Użytkownik: minutka 31.12.2009 19:54 napisał(a):
Odpowiedź na: Dziękuje Minutko:-) To ta... | Caro174
Próbuj dalej, może jest Ci to pisane? Początki bywają trudne, ale nie zrażaj się, ładnie wyszło.
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: