1 (35). Mężczyzna imieniem Ove (Backman Fredrik) (5,0) ebook
Notatka o książce: Ove postanawia umrzeć.

2 (36). Projekt Feniks: Powieść o IT, modelu DevOps i o tym, jak pomóc firmie w odniesieniu sukcesu (Gene Kim, Behr Kevin, Spafford George) (4,0) ebook w oryginale
Kolejny fabularyzowany poradnik, więcej tutaj: Czy ten feniks pofrunie?.

3 (37). Wehikuł czasu (Wells Herbert George (Wells H. G.)) (4,0) ebook w oryginale
Jakiś czas temu przeczytałem książkę po polsku, oceniając na cztery (Moje lektury 2017), i tego nie zmieniam. Tym razem postanowiłem podszlifować swój angielski i skorzystać z oryginalnego tekstu, opracowanego przez wydawnictwo Poltex. Tego typu publikacji, dedykowanych osobom uczącym się języków obcych, ukazało się już kilkanaście. Na pierwszy rzut oka wyglądają obiecująco. W tekście oryginalnym co trudniejsze słowa i zwroty mają podlinkowane tłumaczenia, a po każdej porcji lektury znajdują się nie tylko objaśnienia gramatyczne i ćwiczenia, ale również komentarz kulturowy i historyczny.

Niestety, wszystkie te opracowania mają jedną, zasadniczą wadę (zmilczę już wady pomniejsze, technicznej bardziej natury): oryginalne teksty są po prostu stare. Dusigrosze, zamiast kupić licencję na wydanie w takiej formie czegoś współczesnego, biorą sobie klasykę, do której prawa autorskie już wygasły. A przecież trudno oczekiwać, by literacki angielski sprzed 120 lat nie odbiegał od dzisiejszego i nie raził choć trochę archaicznością. Jak to się ma do deklarowanego zastosowania, czyli nauki języka? Moim zdaniem kiepsko. W przypadku "Wehikułu" słów i wyrażeń trudnych było co niemiara i niewątpliwie jest to składową stylu autora, o czym przekonałem się porównując go z fragmentem współczesnego mu przecież Sherlocka Holmesa. Czy są one jednak w stanie wzbogacić mój angielski, czy warto się ich uczyć, jeśli nie wiem, które z nich zostały już odesłane do lamusa angielszczyzny? Mam wątpliwości.


N i e u k o ń c z o n e:
* Pan Lodowego Ogrodu: Tom 4 (Grzędowicz Jarosław) () ebook
* Duchowe życie zwierząt (Wohlleben Peter) (4,5) audiobook — powtórka i dokończenie
* Wszystkie lektury nadobowiązkowe (Szymborska Wisława) () ebook — nie jestem przekonany na razie
* Zamknij się i działaj!: 7 kroków do realizacji celów (Tracy Brian) () ebook — zawieszone, później wrócę


Z o b a c z  t e ż:
* Jotowy czerwiec 2018
* Jotowy sierpień 2018
* Jotowe lektury 2018