Danilo Kiš urodził się 22 lutego 1935 roku w Suboticy, na granicy jugosłowiańsko-węgierskiej, "z matki, urodziwej Czarmogórki, prawosławnej, i ojca, węgierskiego Żyda", pisała Danuta Cirlić-Straszyńska. Zmarł 15 października 1989 roku w Paryżu. Jeden z najwybitniejszych jugosłowiańskich pisarzy, autor m.in. "Lekcji anatomii", "Encyklopedii umarłych", "Homo poeticus", "Ogrodu, popiołu", "Klepsydry". Milan Kundera nazwał go największym prozaikiem swego pokolenia, a Josif Brodski "Poetą frazy".


Pomysł wydania w jednym tomie zatytułowanym "Cyrk rodzinny" trzech utworów: powieści "Ogród, popiół" (1965) i "Klepsydra" (1972) oraz zbioru opowiadań "Wczesne smutki" (1969) pochodzi od samego autora. W 17. rocznicę śmierci pisarza przedstawiamy Państwu pierwszą polską edycję "Cyrku"...

"Wczesne smutki" to szkice w bloku, oczywiście kolorowe, "Ogród, popiół" to grafitowy rysunek na płótnie, który pokryły ciemne barwy "Klepsydry".

"Cyrk rodzinny", przełożyła Danuta Cirlić-Straszyńska, Czarne, 2006, Seria Inna Europa Inna Literatura. Tak połączone, książki te przedstawiają nie tylko rozwój dwu głównych postaci, lecz także ich dojrzewanie twórcze.

Jeżeli postać nazwana A.S.-em jest identyczna z postacią autora, to te trzy książki stanowią jednocześnie rodzaj "Bildunsgroman", ukazują pewną biografię literacką.


"W swojej sugestywnej pełni »Cyrk rodzinny«, trylogia, to niezwykłe studium literackie, w którym autor docieka prawdy o ojcu, a tym samym o sobie, dokument zmagań z życiem i niedawną historią, zapis przemijania".

Danuta Cirlić-Straszyńska


[Wydawnictwo Czarne, 2006]