szukam sponsora
Jestem emerytem i jednocześnie bibliofilem. Udało mnie się kupić na aukcji książkę która według mnie okazała się perełką literatury światowej. Jest to książka o zanikającej już religii zaratusztriańskiej. Dlatego też po przetłumaczeniu strony tytułowej (bo niestety na tyle mnie było stać) postanowiłem ją wydać w spójnej książce w czterech językach. Pierwszy tom to dokładna kopia książki w języku gudżarati , drugi tom to tłumaczenie tego pierwszego tomu na język angielski, trzeci tom na język polski a czwarty tom w języku braille'a. Mam już kontakty co do ewentualnych tłumaczeń gdyż oryginał tej książki jest wydany w języku gudżarati. Język ten obecny różni się gramatyką i formą książki która się ukazała w Bombaju w roku 1868 tylko Nie stać mnie finansowo na pokrycie tych kosztów tłumaczenia oraz wydania jej w takiej formie jak pierwotnie sobie założyłem. Szkoda by było nie wznowić tego wydania gdyż wyznawców tej religii jest coraz mniej i obecnie szacuje się na poniżej 100000 na świecie a i dla religioznawców będzie to też ciekawy materiał po zaznajomieniu z tym tematem.