W sobotę 22 października zmarł wybitny tłumacz i poeta Leszek Engelking. W jego przekładzie Polacy mieli okazję czytać tak wybitnych twórców, jak Ezra Pound, Vladimir Nabokov, Warłam Szałamow, William Carlos Williams, Milan Kundera czy Marina Cwietajewa. O śmierci Engelkinga poinformował jego syn, Wojciech, również pisarz.

Urodził się w 1955 r. w Bytomiu. Od połowy lat 80. do połowy lat 90. był redaktorem miesięcznika "Literatura na Świecie" i członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich (od 1989). W latach 1997-1998 wykładał historię literatury czeskiej oraz historię filmu czeskiego i słowackiego na Uniwersytecie Warszawskim. W roku 1998 został doktorantem Uniwersytetu Łódzkiego. W późniejszych latach Leszek Engelking wykładał zarówno na UW, jak i na UŁ, prowadził także zajęcia z nauki przekładu na Uniwersytecie Jagiellońskim. Czterokrotnie wyróżniano go Nagrodą "Literatury na Świecie" (1989, 2002, 2008, 2018 – za całokształt twórczości), był także laureatem nagrody Polskiego PEN Clubu (2010) za przekłady z języka angielskiego i języków słowiańskich.

Tłumaczył m.in. Jáchyma Topola, Danielę Hodrovą, Miroslava Holuba, a także publicystyczne teksty Mileny Jesenskej (przyjaciółki Franza Kafki). Przekładał także czeskich poetów, m.in.: Petra Mikesza, Ivana Blatnego, Egona Bondego, Jaroslava Seiferta oraz Václava Buriana. Obok poezji i tłumaczeń wydał m.in. prozatorski tom "Szczęście i inne prozy" oraz monografie poświęcone Vladimirowi Nabokovowi i czeskiej Grupie 42. W 2006 przyznano mu odznakę "Zasłużony dla Kultury Polskiej".

Źródło: PAP
Zdjęcie: PAP
Opracowanie: DZ