Dodany: 21.03.2007 13:14|Autor: dorsz

Herbert podbija USA


"The Collected Poems 1956-1998" to wydany po ośmioletniej przerwie tom wszystkich wierszy Zbigniewa Herberta tłumaczonych na angielski przez Allisę Valles oraz Petera Dale'a Scotta z Czesławem Miłoszem. Tom ma 600 stron, kosztuje 35 dolarów, a 15 tysięcy egzemplarzy zniknęło błyskawicznie z księgarń. Wkrótce dodrukowanych będzie kolejnych 10 tysięcy.
Być może nie są to liczby imponujące, ale należy pamiętać, że Amerykanie niechętnie sięgają po tłumaczenia literatury w ogóle, a już na pewno nie poezji. Twórczość Herberta zbiera pochwalne recenzje od rzeszy amerykańskich krytyków.

[Za dzisiejszą Gazetą Wyborczą]
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 1
Użytkownik: wienia 21.03.2007 14:19 napisał(a):
Odpowiedź na: "The Collected Poems 1956... | dorsz
Zawsze będę miała żal co do tego, że kontrowersyjna dla mnie Szymborska dostała Nobla, a taki "wybraniec niebios" z upierzoną prawą dłonią - Herbert nie został należycie doceniony.

Rok temu w środkach komunikacji miejskiej z okazji której już nie pamiętam w Warszawie można było napotkać nalepki z krótkimi wierszami różnych autorów, m.in. Herberta perełki. Jak ja czekałam, by dorwać taką nalepkę! Wyobrażacie sobie babcię słuchającą tylko jednej słusznej stacji radiowej, a potem czytającej erotyki Wojaczka o sikających po udach gwiazdach!? Ja byłam wniebowzięta tą akcją i bardzo żałuję, że trwała tak krótko.

Wracając do Herberta, zbieram wszystko co wpadnie mi w ręce tego autora, nawet wiersze nigdy nie publikowane, a które spotkać można choćby w Zeszytach Literackich, korespondencje z Miłoszem i innymi przyjaciółmi, szkice robione ręką Herberta...
Jeśli miałabym wymienić jedno nazwisko, które bije na głowę te wszystkie, jakie mam w swojej bibliotece, to zdecydowanie bez namysłu wybrałabym genialnego Zbigniewa Herberta.
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: