Dodany: 21.03.2007 13:14|Autor: dorsz
Herbert podbija USA
"The Collected Poems 1956-1998" to wydany po ośmioletniej przerwie tom wszystkich wierszy
Zbigniewa Herberta tłumaczonych na angielski przez Allisę Valles oraz Petera Dale'a Scotta z Czesławem Miłoszem. Tom ma 600 stron, kosztuje 35 dolarów, a 15 tysięcy egzemplarzy zniknęło błyskawicznie z księgarń. Wkrótce dodrukowanych będzie kolejnych 10 tysięcy.
Być może nie są to liczby imponujące, ale należy pamiętać, że Amerykanie niechętnie sięgają po tłumaczenia literatury w ogóle, a już na pewno nie poezji. Twórczość Herberta zbiera pochwalne recenzje od rzeszy amerykańskich krytyków.
[Za dzisiejszą
Gazetą Wyborczą]