Użytkownik: ewa_86 30.08.2007 13:15 napisał(a):
Odpowiedź na: Międzynarodowe Targi Ksią... | dorsz Coś nikt nie komentuje...:)
Ciekawa jestem jak Chińczycy przyjmą naszą klasykę :) I ciekawe, czy Sienkiewicz spodziewał się tak spektakularnego, ogólnoświatowego sukcesu ;)

Użytkownik: mafia 30.08.2007 13:18 napisał(a):
Odpowiedź na: Międzynarodowe Targi Ksią... | dorsz Też jestem ciekawa, jak polskie książki będą tam przyjęte.

Użytkownik: dorsz 30.08.2007 17:59 napisał(a):
Odpowiedź na: Też jestem ciekawa, jak p... | mafia Ja jestem naprawdę ciekawa, jak można było przełożyć "Pana Tadeusza" na chiński i co oni z tego mogą zrozumieć! Oraz z "Dziadów" na przykład.

Użytkownik: mafia 30.08.2007 18:13 napisał(a):
Odpowiedź na: Ja jestem naprawdę ciekaw... | dorsz Ja też nie wiem. Dla mnie te książki i "Chłopi" są ciężkie do przełumaczenia w ogóle na inne języki. :)

Użytkownik: jatma 30.08.2007 19:06 napisał(a):
Odpowiedź na: Ja też nie wiem. Dla mnie... | mafia Oj, nie bądźmy tak sceptyczni;) Kultura chińska też jest dla nas całkiem obca, a jednak książki chińskich pisarzy czytamy i jest dobrze. Wystarczy trochę o danej kulturze poczytać, a wtedy większość trudności związanych z odbiorem dzieła znika.

Użytkownik: mafia 30.08.2007 19:10 napisał(a):
Odpowiedź na: Oj, nie bądźmy tak scepty... | jatma Ja nie jestem sceptyczna. :)) Tylko trudno mi sobie wyobrazić przetłumaczoną gwarę. :) Ale życzę naszym "reprezentantom" sukcesu. :)

Użytkownik: jatma 30.08.2007 19:14 napisał(a):
Odpowiedź na: Ja nie jestem sceptyczna.... | mafia Dobry tłumacz poradzi sobie nawet z gwarą;)

Użytkownik: mafia 30.08.2007 19:15 napisał(a):
Odpowiedź na: Dobry tłumacz poradzi sob... | jatma I mam nadzieję, że właśnie na takiego trafiły. :)

Użytkownik: carmaniola 30.08.2007 20:04 napisał(a):
Odpowiedź na: Ja jestem naprawdę ciekaw... | dorsz Ale za to "Potop" "Ogniem i mieczem" powinny im się spodobać. A myślę, że i z odbiorem "Quo vadis" też nie będą mieli problemów. ;-)

Użytkownik: carmaniola 30.08.2007 20:13 napisał(a):
Odpowiedź na: Ale za to "Potop" "Ogniem... | carmaniola Łomatko! Chiny mi się z Japonią pomyliły! "Quo vadis" zatem odpada, ale reszta Sienkiewicza zostaje. ;-)

Użytkownik: hburdon 30.08.2007 20:53 napisał(a):
Odpowiedź na: Łomatko! Chiny mi się z J... | carmaniola Ja nie rozumiem. Możesz napisać coś więcej o różnicach w potencjalnym odbiorze Sienkiewicza przez Chińczyków i Japończyków?

Użytkownik: carmaniola 30.08.2007 21:42 napisał(a):
Odpowiedź na: Ja nie rozumiem. Możesz n... | hburdon Nienie! Nie o twórczość całościową Sienkiewicza mi chodziło, ale konkretnie o "Quo vadis" - w Japonii, co prawda nie odbywały się igrzyska ku chwale cezara, ale tam także "polowano" na chrześcijan. Podejrzenie o wyznawanie obcej wiary było równoznaczne z wyrokiem śmierci. I były to śmierci równie paskudne jak na arenie.

Użytkownik: krysiron 30.08.2007 20:17 napisał(a):
Odpowiedź na: Ja jestem naprawdę ciekaw... | dorsz Ciekawe jak trzynastozgłoskowiec wygląda w wersji chińskich znaków...

Użytkownik: jatma 30.08.2007 23:00 napisał(a):
Odpowiedź na: Ciekawe jak trzynastozgło... | krysiron To, że "Pana Tadeusza" przetłumaczą, nie znaczy koniecznie, że zachowają ilość wersów czy sylab. A jak wygląda? Zapewne od góry w dół;)

Użytkownik: sowa 30.08.2007 23:04 napisał(a):
Odpowiedź na: Międzynarodowe Targi Ksią... | dorsz Hih. Od razu mi się przypomniała prześlicznej urody anegdotka (se non è vero, è ben trovato:-D) z czasów, kiedy filologię polską studiowało kilka przedstawicielek bratniego narodu - nie chińskiego co prawda, lecz wietnamskiego (też daleko na wschód). I któraś z nich, pytana na egzaminie z literatury o jedną, drugą, kolejną lekturę wykazywała się tak dokładną ich nieznajomością (nawet ze słyszenia), że egzaminujący się poddał i zapytał ostatkiem sił:
- To może widziała pani chociaż jakiś polski film?
- Taaak.
- A jaki?
- Yyy... "Katastrofa wodna".
- ???

...Po dłuższym czasie wnikliwego dociekania okazało się, że panienka obejrzała była ekranizację "Potopu".