Teksty i komentarze

Błąd osoby tłumaczącej, w wersji oryginalnej jest w obu miejscach mowa o 600 akrach: "When he came home to take charge of the farm, that had at that time grown to more than six hundred acres" i "He grew avaricious and was impatient that the farm contained only six hundred acres". (A. Sherwood "Winsburg, Ohio", The Modern Library, New York 1919s. 59 i 67)

Marżin i Drzewo

Targi w Krakowie już trwają, w Katowicach zbliżają się wielkimi krokami. Książki, promocje, spotkania, panele, autografy. Może ktoś miałby ochotę podzielić się opiniami, wrażeniami. :)

Długi weekend już trwa, więc może ktoś miałby ochotę już wcześniej podzielić się czytelniczymi wspomnieniami. Zapraszam. ;)

Publikacja zawiera kompleksowe i przystępne omówienie prawnych zagadnień dotyczących małżeństwa w tym jego zawarcia i rozwiązania oraz majątkowych ustrojów małżeńskich. Przedstawia także prawną stronę życia w niesformalizowanym związku - konkubinat. Przeznaczona jest zarówno dla tych którzy planują ślub jak i dla tych, którzy już powiedzieli sakramentalne TAK, albo w ogóle nie zamierzają zawierać związku małżeńskiego. W opracowaniu znaleźć można ...

Publikacja przedstawia prawne aspekty przeciwdziałania przemocy w rodzinie. Autorka, prezentując instytucje prawne służące izolacji sprawcy przemocy w rodzinie od ofiary, koncentruje się na takich środkach, jak: - zakaz zbliżania się sprawcy do ofiary; - zakaz kontaktów sprawcy z ofiarą; - nakaz opuszczenia przez sprawcę lokalu zajmowanego wspólnie z ofiarą. Analiza przeciwdziałania przemocy w rodzinie prowadzona jest w oparciu o dokumenty ...

Prywatnie - są parą. Zawodowo - zmieniają Polskę. Ona jeszcze do niedawna była zastępczynią Rzecznika Praw Obywatelskich Adama Bodnara. Jest radczynią prawną i legislatorką, od lat walczy o równość i przeciwdziała dyskryminacji. Teraz jest jedną z twarzy partii Wiosna. On to prawnik, politolog, przez lata w biznesie i administracji, najbliższy współpracownik Roberta Biedronia, z którym zmieniał Słupsk w progresywne miasto, a teraz będą zmienia...

System żywnościowy odpowiada za ok. 25-30% światowych emisji gazów cieplarnianych. To odsetek porównywalny z udziałem sektora energetycznego. Dlaczego stare partie polityczne o tym nie mówią? Dlaczego międzynarodowe, europejskie i krajowe strategie działania na rzecz klimatu obchodzą się z tym systemem wyjątkowo łagodnie? To oczywiście zaledwie fragment problemu: przemysł rolny to coś więcej niż tylko źródło zmian klimatycznych. Trudno znaleźć in...

Dawne weneckie prawo surowo zakazywało "wylewać krew na ulicę". Pewnego dnia za jego naruszenie formalistyczny sędzia skazał lekarza, który uratował życie leżącego na ulicy chorego, upuszczając mu krwi. Choć intuicyjnie niesłuszne, zachowanie weneckiego sędziego trudno krytykować. Gdyby uwolnił lekarza od odpowiedzialności, naraziłby się na zarzut odejścia od litery prawa, a więc zarzut dowolności rozstrzygnięcia. Z dylematem "duch czy litera"...

"Od 2015 roku rządowi PiS udała się rzecz bez precedensu - w kilka lat zniszczono instytucje stojące na straży praworządności, budowane w Polsce od lat trzydziestu. (…) Z tego powodu jedno z głównych pytań, które zadają sobie dzisiaj Polacy, brzmi: czy polskie państwo prawa da się odbudować, a jeśli tak, to jak należy to zrobić i jak długo będzie to trwało? Pytanie to jest mimo wszystko wyrazem głębokiej nadziei, że jeszcze nie wszystko stracone"...

Akurat w tej książce nie ma fragmentu w którym by wspomniano, że Amaranta nakłada ów bandaż (choć z kontekstu wynika, że czyniła to wielokrotnie), jak i nie ma informacji by go nie zdejmowała do kąpieli. Zgadza się jedynie informacja, iż nie zdejmowała go do snu. Z książki dowiadujemy się, że po włożeniu ręki do ognia kurowała ją białkami a potem owinęła rękę czarnym bandażem, który nosiła do śmierci. Dwa obszerniejsze fragmenty dotyczące tego...

Narkotyki towarzyszą ludziom od zawsze. Towarzyszą pewnie także Tobie, bo narkotykami są wszelkie substancje wpływające na układ nerwowy. Są to więc zarówno kawa, czekolada, alkohol, jak i marihuana, LSD czy heroina. Część z nich jest legalna, a część wyklęta. Dlaczego? W przypadku narkotyków najbardziej szkodliwy jest… brak odpowiedniej wiedzy. Traktowanie tematu jako tabu, bazowanie na doświadczeniach kolegów czy powielanie przestarzałych mi...

Jeśli chodzi o "Igłę" to akurat błąd tłumaczenia, w wydaniu pani Małgorzaty Targowskiej-Grabińskiej mamy: "Drzwi znowu się otworzyły i do pokoju wszedł wysoki mężczyzna. – Zdobyłem dla was tę informację i, do cholery, mam nadzieję, że się do czegoś przyda – powiedział. Bloggs uśmiechnął się szeroko. Oczywiście musiał to być sam kapitan portu. Niski mężczyzna o siwych, krótko przystrzyżonych włosach, ubrany w kurtkę z mosiężnymi guzikami, zacią...

Płynął nie - na wyspę, tylko - na statek, no i nigdzie nie napisano, że nago. Jak dla mnie to nadmierna drobiazgowość i błędu autora tu nie ma. "Zrzuciłem ubranie" (w oryg.: "pulled out of my clothes") nie musi przecież oznaczać pozbycia się całej garderoby. Gdy znajomy wpada spóźniony na oglądanie meczu i rzucimy mu: "zrzucaj ubranie i siadaj bo już się zaczęło", to przecież nie oczekujemy, że będzie oglądał bez spodni.

W kwestii "Zbrodni..." anegdota jest o tyle nietrafiona, że w całej powieści wschód słońca został wspomniany tylko raz. Arkadiusz Swidrygajłow opowiadał: "Zagranicę jeździłem dawniej, ale zawsze źle się tam czułem! Właściwie patrzę na wschód słońca; zatoka Neapolitańska, morze, patrzy się i smutno się robi. Najobrzydliwsze, że naprawdę niewiadomo, czemu smutno się robi... Nie, już - to lepiej w ojczyźnie" (za wydaniem Bibljoteka Rodzinna, Wars...

Z termometrem może to być pomyłka autora, ale nie musi. Otóż to, że termometr był wyskalowany do 150°C nie oznacza, że nie mógł wskazywać wyższych temperatur. Każdy termometr ma u góry pewien zapas, im większy zakres temperatur tym jest on większy. Wystarczy zaznaczyć podział i można mierzyć większą temperaturę. Skąd twórca przypisów wziął, że 620 mil od Islandii to będzie centralna Francja - pozostanie jego słodką tajemnicą. Bo nie będzie. ...

Poznaj Islandię oczami Polaka mieszkającego na wyspie od 7 lat! Islandia to raj dla turystów. To tutaj, z bezpiecznej odległości, możesz zobaczyć wybuch wulkanu, podziwiać zorzę polarną obok prawdziwego lodowca czy wybrać się na poszukiwania wielorybów. Zakochałem się w Islandii, bo poczułem się tu naprawdę wolny. Poczułem, że wszystko zależy ode mnie i od sił natury, którym podlega każdy w taki sam sposób. Ziemia często się trzęsie, padają...

"Steinbeck. Wściekły na świat" to niezapomniana biografia głównego prozaika wielkiego kryzysu, Johna Steinbecka. - Najlepsza biografia 2021 wg "Los Angeles Times" - Najlepsza książka 2020 wg "Publishers Weekly" Biografia laureata Nagrody Nobla z 1962 roku, która ukazuje się ponad pół wieku po śmierci Johna Steinbecka. "Steinbeck. Wściekły na świat" wyjaśnia czytelnikowi, co sprawiło, że książki tego pisarza stały się klasyką literatury ś...

"Oslo - barwne, otwarte, nowoczesne i wielokulturowe miasto przyszłości. To nie jest książka o fikuśnych budynkach i wielkiej historii. Nie ma tu zbyt dużo sztuki i wybitnych nazwisk. To historia o chodzeniu, bieganiu, pływaniu, o patrzeniu w dal, o głębokim wdychaniu powietrza, piciu kaw i oglądaniu starych filmów w kinie. Bo Oslo to miasto, które ciągle się zmienia, zaczyna od nowa, żyje i przepoczwarza się, reaguje na swoich mieszkańców i podd...

"Słyszano straszny ryk z oceanu, po którym niemal natychmiast nadeszło przerażające morze". Dziennik pokładowy stacji RDF, podwodne trzęsienie ziemi, wyspa Unimak Poznaj sekrety 97 wysp wulkanicznych! Czy wulkany można zobaczyć z bliska? Czy wchodzenie do czynnego krateru w klapkach to dobry pomysł? Czy dzięki owinięciu się w matę bambusową można przeżyć erupcję wulkanu? Na której z wysp wulkanicznych swoje płyty nagrywali Elton John, ...

Jako wielbicielka reportaży zostałam tym opisem zachęcona do przeczytania i ... niestety bardzo się zawiodłam. Dla mnie "Zostanie tylko wiatr" to zbiór dość nudnych historii, nieprzekazujących w zasadzie żadnych treści, które zostałyby mi w pamięci albo które by mnie w jakikolwiek sposób zaciekawiły. Na dodatek nie przypadł mi do gustu styl, w jakim historie zostały opisane - w mojej ocenie był on po prostu ciężki w odbiorze. Stąd ostrzegam, że n...

Bajki są niezwykle intrygującą i - w przeciwieństwie do wierszy - mniej znaną częścią twórczości literackiej Erny Rosenstein - malarki, poetki. "Poławiacz cieni" to zbiór niemal wszystkich bajek, które udało się odnaleźć w archiwum domowym artystki. W większości pochodzą najprawdopodobniej z lat czterdziestych i pięćdziesiątych, ale kilka z nich zostało napisanych w kolejnych dekadach. Dziecięca ciekawość świata, kwestionowanie logicznego porz...

Bawół z całej siły napiera na skalną ścianę - chce przesunąć wyspę, ponieważ zagraża jej kometa sunąca po niebie. Wkrótce uderzy i całkowicie ją zniszczy. Bawół wie o zbliżającej się zagładzie, widział ją w snach, dlatego mówi o tym największej jaszczurce na świecie - waranowi z Komodo. Ta przyłącza się do niego, razem będą ocalać kawałek ziemi, który zamieszkują. Tak zaczyna się opowieść złożona z kilku krótkich historii. Poznajemy szpaka za...

Życie jest zabawne, prawda? Kiedy już myślisz, że wszystko sobie poukładałeś, kiedy zaczynasz snuć plany i cieszyć się tym, że nareszcie wiesz, w którym kierunku zmierzasz, ścieżki robią się kręte, drogowskazy znikają, wiatr zaczyna wiać we wszystkie strony świata, północ staje się południem, wschód zachodem i kompletnie się gubisz. Tak łatwo się zgubić.[54] Ludzkie życie jest zbudowane z czasu. Nasze dni, nasza zapłata mierzone są w godzinach...

:)

Zapomniałem napisać o swojej wrześniowej powtórce: Pani McGinty nie żyje - ocena powędrowała z 4+ na 5. A właśnie skończyłem Karty na stół - powtórzona pierwszy raz. Ocena zmieniona z 6 na 5. Bardzo dobra książka. Co ciekawe, sporo motywów z "Kart na stół" znajdzie się w kilka lat późniejszej i zupełnie innej "I nie było już nikogo"/"Dziesięciu Murzynków".

Świat na przełomie 731 i 732 roku był świadkiem apogeum potęgi Arabów pod wodzą dynastii Umajjadów. Zdawało się, że pochód Islamu jest nie do zatrzymania, a Chrześcijaństwo jest w odwrocie. (Nieudane oblężenie Konstantynopola w latach 717-718 było tylko drobnym potknięciem). Na zachodzie władca Akwitanii Eudon (Odon Wielki) staje przed dylematem. Bronić się, co oznaczało sojusz i uległość wobec Franków Karola Młota, a może dogadać z Arabami na...

To akurat wina autora, S. King napisał bowiem: "St. Paul was crucified that way, on an X-shaped cross with his legs broken".

Masz rację, nie wiem, czemu napisałam trzy, przecież w autobiografii pisze o pozostałych powieściach. Chyba tyle uwagi poświęciła tym trzem (dla niej najważniejszym) książkom, że o tamtych zapomniałam. Chodzi o to, że jest to autobiografia pisana na fali sukcesu po otrzymaniu Bookera. Ot, dostałam nagrodę, to teraz mam prawo napisać o sobie i o tym, jak do tego doszło. W sumie to prostsze niż napisanie kolejnej dobrej powieści. Może to też za...

Chrzest w Meksyku (w wiosce Los Zapatos) w obrządku rzymskokatolickim przyjął jedynie chłopiec. O konfesji Mearsa nic nie wiemy, wiadomo jedynie, że odczuwał pewną potrzebę by chodzić do pobliskiego kościółka na mszę. Języka hiszpańskiego nie rozumiał, zatem jego udział w mszy ograniczał się jedynie do postawy widza. Z kontekstu (: "ukołysany [...] znajomym rytmem") wynika, że msza w tym obrządku nie była mu obca. Trudno jednak powiedzieć czy już...