SPOJLER. Całkiem przyjemną, choć sztampowo-fantastyczną powieść popsuł mi TŁUMACZ!
Kiedy odzyskam 'Mistyfikację' od znajomych (przed weekendem ustawiła się krótka kolejka interesantów;-), wrzucę kilka lepszych cytatów - to, co wydawca zrobił z tłumaczeniem woła o pomstę do nieba! Książkę czyta się o tyle opornie, że chyba ktoś wrzucił oryginalne wydanie do google translate i puścił polską wersję do druku przed korektą! kilka razy zginęła interpunkcja, błędów ortograficznych na szczęście nie ma;) ale albo zabrakło kasy na ogarniętego tłumacza (no,chyba że terminy nawalały, ale to nie jest usprawiedliwienie-książka za 40 złotych! heloł!) albo to są kpiny z czytelników.
przykład z pamięci: "myślała ona, że ten ból był nie do zniesienia - serce jej przebijały miliony lodowatych igieł i z bólu wiła się po ziemi w pląsach". Inna sprawa,że pan Coben nie jest najlepszym twórcą ckliwych romansopodobnych powieściowych relacji i fabuła kolejnej książki robi się coraz bardziej niewiarygodna...emocjonalnie.
Teraz krótkie streszczenie - tu zaczynają się wstrętne spojlery, kto nie chce, niech nie czyta :))
Zacytuję jasia śmietanę. "otusz" fabuła wygląda tak:
Jest sobie bajecznie bogata modelka, która ma szalenie przystojnego męża-koszykarza, non stop uprawiają seks i mydlą się w wannie w uroczym australijskim kurorcie podczas romantycznej podróży poślubnej, po czym on nagle znika i na brzegu oceanu zostają znalezione jedynie podarte bokserki (?!) delikwenta.
Tu intryga nieco się zapętla.
Otusz po drugie:
Wszyscy, łącznie z pogrążoną w rozpaczy małżonką (cytat powyżej) myślą, że on GINIE, jednak już w połowie książki dowiadujemy się, że mistrz koszykówki ŻYJE (fanfary!), robi sobie operację plastyczną, podczas której zmienia się z Javiera Bardema na Justina Timberlejka i uwaga-podstępem znów dostaje etat w swojej zwycięskiej drużynie. Ojciec głównej bohaterki okazuje się być mordercą,popełnia samobójstwo na przedostatniej stronie, wszyscy więc żyją długo, szczęśliwie i bez wyrzutów sumienia.
KONIEC.
ps. kolejnej książki HC nie kupię nawet na allegro po przecenie.