Jedna z najważniejszych powieści XX wieku w znakomitym, odświeżonym przekładzie Zofii Ernstowej.

"Zeno Cosini" po II wojnie światowej ukazał się w Polsce tylko raz. Teraz to niesłusznie zapomniane, przełomowe dla modernizmu dzieło wraca w sto pierwszą rocznicę premiery.


Powieść Itala Sveva wprowadza czytelnika w głąb zabawnie nadpobudliwego i bez końca samooszukującego się umysłu. Zeno Cosini, neurotyczny włoski przedsiębiorca, spisuje wspomnienia na polecenie swojego psychiatry, tajemniczego doktora S., przybliżając czytelnikowi m.in. niekończące się próby rzucenia palenia, towarzyszenie śmierci ojca, zaloty do pięknej, lecz obojętnej Ady, nieoczekiwanie szczęśliwe małżeństwo z jej niepozorną siostrą Augustą, romans z piosenkarką u progu kariery, a wreszcie: wojnę z perspektywy cywila na linii frontu. Svevo pisze z niepozbawionym ironii dowcipem i przenikliwością, a jego powieść to jedno ze szczytowych osiągnięć realizmu psychologicznego.


"Życie dzisiejsze jest zarażone chorobą od korzeni. Człowiek zajął miejsce drzew i zwierząt, zatruł powietrze, zatłoczył wolną przestrzeń. W przyszłości może być jeszcze gorzej. To smutne i ruchliwe zwierzę może wynaleźć i podporządkować sobie inne siły. Groźba taka wisi już w powietrzu. Następstwem tego będzie wielkie bogactwo... wyrażające się w ilości ludzi. Każdy metr kwadratowy będzie zajęty przez człowieka. Kto nas wyzwoli z braku powietrza i przestrzeni? Na samą myśl o tym duszę się.

Ale to jeszcze nie wszystko.

Próżny jest jakikolwiek wysiłek, żeby uzdrowić człowieka. Zdrowie może przypaść w udziale tylko tym istotom, które znają jeden jedyny postęp w rozwoju: postęp w rozwoju swojego organizmu".

fragment


Italo Svevo (właśc. Ettore Schmitz; 1861-1928). Urodzony w Trieście w żydowskiej rodzinie pisarz i publicysta. Jego pierwsza powieść "Jedno życie" ukazała się w 1892 roku, zaś kolejna, "Starość", sześć lat później. Zniechęcony początkowym brakiem sukcesów, Svevo milczał ćwierć wieku - dopiero w 1923 roku, za namową Jamesa Joyce'a, opublikował powieść "Zeno Cosini", która przyniosła mu światową sławę.


[Wydawnictwo ArtRage, 2024]