Książka: Cisza jest dźwiękiem: Podróż po Bośni

Książka jest opisem podróży po Bośni, w której wciąż tlą się pozostałości wojny, w której słychać huk z karabinów, po Bośni naznaczonej minami zamiast pola pełnego arbuzów. To, co wywarło na mnie wrażenie, to zwykłość i prostota opisów, codziennych rytuałów, normalność rozmów z napotkanymi na drodze ludźmi, przeplatana z nagłymi odkryciami pozostałości po wojnie. Nie należy się zatem spodziewać głębokiej analizy polityki bałkańskiej, sytuacji gospodarczo-ekonomicznej tego regionu, profes...

Kilka lat temu wydawało się dość oczywiste, że wyprawa do Bośni to zły pomysł. Zwłaszcza w pojedynkę. Tym bardziej, gdy jest się młodą kobietą. Juli Zeh jednak na przekór przestrogom postanowiła sprawdzić, jakie naprawdę są te Bałkany, które - jak większość z nas - znała tylko z telewizji (choć może słowo znała nie jest w tym przypadku najtrafniejsze).

Wybrała się do Bośni tylko z psem Otellem, plecakiem i ogromną otwartością na to, czego nauczy ją podróż i spotkani ludzie. W odróżnieniu od zagranicznych "specjalistów" od spraw bałkańskich, pod koniec wyprawy miała równie wiele pytań, co na początku. Ale przecież nie oczywiste odpowiedzi były celem jej podróży, lecz samodzielna próba zrozumienia.

Swoje wrażenia opisała pięknym, obrazowym językiem, dzięki któremu podążanie jej bośniackim tropem strona po stronie to czysta przyjemność. I zastrzyk inspiracji.

[Wydawnictwo Znak, 2004]

Czuję się tak, jakby ten kraj przejechał przeze mnie i wrócił do domu, podczas gdy ja pozostaję, ze zwieszonymi rękami. Rozjechana. [...] Cisza w mojej głowie jest jednak najgłośniejsza ze wszystkich cisz*. --- * Juli Zeh, "Cisza jest dźwiękiem", tłum. Sława Lisiecka, wyd. Znak, 2004, s. 216.