Użytkownik: rienna 07.08.2017 13:02 napisał(a):
Odpowiedź na: Agenci specjalni FBI, Slo... | edyta123 UWAGA! Fatalna korekta albo nawet jej brak!

W książce jest mnóstwo bardzo rzucających się w oczy literówek, brakujących i nadliczbowych liter oraz słów, które najwidoczniej zostały po "przerabianiu" zdań albo takich, których w wyniku tych działań zabrakło. A już szczytem wszystkiego jest zostawienie w tekście ciągu pytajników w miejscu, w którym najwyraźniej tłumaczka miała problem. Literówki zdarzają się średnio co dziesięć stron. Cały tekst sprawia wrażenie, jakby do drukarni wysłano niewłaściwą wersję książki. Problem stanowiła także gra słów w oryginalnym tekście, która w polskiej wersji jest często całkowicie ignorowana i tłumaczona dosłownie, co czyni niektóre dialogi pozbawionymi sensu.

Sama historia jest dość interesująca i stanowi przyjemną rozrywkę. Szkoda, że dopuszczono do tylu błędów w druku.

Użytkownik: hburdon 07.08.2017 16:44 napisał(a):
Odpowiedź na: UWAGA! Fatalna korekta al... | rienna "A już szczytem wszystkiego jest zostawienie w tekście ciągu pytajników w miejscu, w którym najwyraźniej tłumaczka miała problem."

Różne już widziałam babole tłumaczeniowe, ale to rzeczywiście nowy szczyt! :D

Użytkownik: jolekp 07.08.2017 17:51 napisał(a):
Odpowiedź na: "A już szczytem wszystkie... | hburdon Raczej nowe dno :D