Użytkownik: embar 05.04.2007 17:49 napisał(a):
Odpowiedź na: To niesłychane! Przerywać... | Renata.Ann Ciekawe czemu w polskim wydaniu brakuje sporej części zakończenia. Ot tak urwano sobie w połowie rozdziału. Nie rozumiem tejże polityki okaleczania ksiązek podczas tłumaczenia najwyraźniej, bo juz kilkakrotnie spotkałam się z takimi przykładami (Podwójną miarą - Judith McNaught, Holly- Jude Deveraux)

Użytkownik: aleikuk 09.10.2007 11:37 napisał(a):
Odpowiedź na: Ciekawe czemu w polskim w... | embar Zgadzam się z Twoją opinią dotyczącą zakończenia. Książka w polskiej wersji językowej kończy się tak jakby zagineło kilka ostatnich kartek tłumaczenia. Czułam przez to niedosyt po jej przeczytaniu pomimo iż ogólnie bardzo mi się podobała.

Użytkownik: hanae 02.09.2008 17:52 napisał(a):
Odpowiedź na: Zgadzam się z Twoją opini... | aleikuk Książkę czyta się nie najgorzej, przyznaję!

Użytkownik: actagaudi 09.01.2009 13:43 napisał(a):
Odpowiedź na: Zgadzam się z Twoją opini... | aleikuk Niestety to prawda, malo tego, że w sumie książka mnie drażniła przez cały czas jej czytania, to jeszcze zakończyła się właśnie w ten sposób, jakby zabrakło finału. Beznadzieja. Nie polecam lektury tej pozycji.

Użytkownik: bonnie_j 02.09.2009 22:02 napisał(a):
Odpowiedź na: Ciekawe czemu w polskim w... | embar Przed przeczytaniem książki zapoznałam się z komentarzami. No cóż co racja to racja. Finał został ucięty... Ale kolejnego dnia dokończyłam angielską wersją i świetne zakończenie :] Książka bardzo mi się podobała.

Niestety jeśli mam być uczciwa to nie mogę z czystym sercem polecić tej książki osobą które nie mogą przeczytać zakończenia w innym języku. Polska wersją jest po prostu urwana w pewnym momencie... Nie jest wiadome jak się skończyły losy naszych bohaterów.

Użytkownik: annaagnes 06.09.2009 11:49 napisał(a):
Odpowiedź na: Przed przeczytaniem książ... | bonnie_j Wczoraj przeczytałam Pojedynek. Początkowo myslałam,że kupiłam wadliwy
egzemplarz książki /brak kartek, błąd drukarnii/.Przejrzałam recenzje w
Internecie.Rzeczywiście tak wygląda koniec, a raczej jego brak. Czytam od dawna i bardzo dużo, różne gatunki literatury od naukowej po Harlequiny. Nigdy nie spotkałam się z takim przypadkiem.
Napisałaś,że przeczytałaś zakończenie w wersji oryginalnej. Niestety nie mogę tego zrobić - brak znajomości j.angielskiego. Jeśli to możliwe,
proszę, żebyś w kilku słowach opisała jak zakończyły się losy bohaterów.
Napewno dobrze, ale jak?

Użytkownik: bonnie_j 22.10.2009 09:19 napisał(a):
Odpowiedź na: Wczoraj przeczytałam Poje... | annaagnes Jak będę miała trochę czasu to postaram się napisać takie małe streszczenie :] I wkleję je tu :]

Użytkownik: dominika81 09.12.2009 00:51 napisał(a):
Odpowiedź na: Jak będę miała trochę cza... | bonnie_j Kochane wejdźcie sobie na stronkę chomikuj.pl i tam poszukajcie tego tytułu. Jest pełne zakończenie po polsku :)
Pozdrawiam.

Użytkownik: bonnie_j 09.12.2009 17:00 napisał(a):
Odpowiedź na: Kochane wejdźcie sobie na... | dominika81 Mam na kompie polską wersję z kompletnym zakończeniem. Jeśli ktoś jest zainteresowany to wystarczy podać maila w tym temacie to wyślę dokument:]

Użytkownik: bonnie_j 09.12.2009 17:21 napisał(a):
Odpowiedź na: Mam na kompie polską wers... | bonnie_j w sumie mogę wkleić to tutaj ale będzie to dość długi tekst...
Ale to już od was zależy.

Użytkownik: emajeczka 16.08.2018 22:20 napisał(a):
Odpowiedź na: Mam na kompie polską wers... | bonnie_j Witam. Mogę poprosić pełną wersje. emajeczka@interia.pl