Użytkownik: gosiaw 07.01.2010 11:35 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam, Mam dylemat, kogo... | actagaudi Skłaniam się bardziej ku temu, żeby podawać autora tekstu oryginalnego. Tak zrobiłam w przypadku tej książki 100 bajek krasnoludka (antologia; < praca zbiorowa / wielu autorów >), choć na okładce figuruje pani Basia Badowska.

Jeżeli polska wersja jest tylko tłumaczeniem to nie ma problemu. Nazwisko tłumacza wpisujemy w odpowiednią rubrykę. Gorzej, że czasem opracowanie polskiej wersji ma szerszy zakres i to już trzeba wpisywać w uwagach przy książce.

Użytkownik: bogna 07.01.2010 11:44 napisał(a):
Odpowiedź na: Witam, Mam dylemat, kogo... | actagaudi Tak, wpisujemy tak jak Gosia napisała: autor oryginalny, tłumacz, a jeżeli tłumacz nie tylko przetłumaczył, ale dał swoją wersję, to podajemy go w uwagach.

Użytkownik: mchpro 07.01.2010 12:27 napisał(a):
Odpowiedź na: Tak, wpisujemy tak jak Go... | bogna Popieram obie przedmówczynie.

Użytkownik: actagaudi 07.01.2010 16:01 napisał(a):
Odpowiedź na: Tak, wpisujemy tak jak Go... | bogna Bardzo dziękuję za rozwianie moich wątpliwości. Był to dla mnie dylemat o tyle, że nie chodziło o tłumaczenia tylko o jakby dualizm autorski.

Poza tym wg mnie w niektórych przypadkach powinna być adnotacja o autorze polskim, ponieważ czasem jest to znany autor o ugruntowanej pozycji, np. w cyklu o Martynce, autorem tekstów polskich jest Wanda Chotomska.