Użytkownik: Elfa 22.01.2010 08:44 napisał(a):
Odpowiedź na: Narkotyki, wizyty w kasyn... | Pandorra Czy tłumacze nie mogą sobie przeczytać wcześniejszych powieści danego autora? W "Casual" (tł. M. Buchalik) na stronie 78 czytamy:
"Nazajutrz powiedziała, że chce się spotkać ze swoim przyjacielem, Nikitą, synem Weroniki". Zaś w "Szczęście nadejdzie jutro" (tł. K.M. Janowska) na stronie 24:
"Artiom przyjaźni się z Nikitą Weroniki i chodzi razem z nią do szkoły".

Weronika ma więc dziecko o imieniu Nikita, które raz jest synem, raz córką. A przecież w pierwszej części wyraźnie jest mowa o chłopcu, więc skąd to "z nią"? Na główną bohaterkę też mówią wprawdzie "Nikita", ale "Wszyscy tak mnie nazywali. Od nazwiska Nikitina." Czyżby to z tą Nikitą pomylił się tłumaczce syn Weroniki?

Użytkownik: tilia8 07.05.2011 16:51 napisał(a):
Odpowiedź na: Narkotyki, wizyty w kasyn... | Pandorra Wbrew notce z okładki, nie zauważyłam w tej historii pustki... zbyt wiele tu humoru, i jednak przyjaźni, i tęsknoty za mężem i synkiem, i w końcu jednak okazuje się, że członkowie tej rodziny, w której "każdy żyje sam dla siebie", potrzebują się nawzajem... a samotność (o której wspomina się też w notce na okładce) też nie okazuje się aż tak dotkliwa... i jest z niej wyjście.