Użytkownik: magenta 09.12.2014 16:41 napisał(a):
Odpowiedź na: 1. Pan F. jest panem F. ... | Astral Fatalne tłumaczenie pana Bohdana Drozdowskiego. Po świetnym "Ogrodzie czasu" (w tłumaczeniu kogoś innego) nie jestem w stanie obiektywnie ocenić tej książki. Czytało się ją fatalnie, tekst był tak bełkotliwy, że momentami wręcz niezrozumiały (np początek opowiadania "Ucieczka": "Żaden z nas nie obserwował tej sztuki zbyt uważnie, kiedy po raz pierwszy zauważyłem przestawkę. Rozciągnąłem się na wznak przed kominkiem z krzyżówką, pogodnie dusząc się i bawiąc..."*). Na szczęście jest kilka opowiadań, które szczęśliwie unikając przekładu pana Drozdowskiego nie zostały aż tak zmasakrowane. I na ich podstawie można snuć przypuszczenia, jaka ta książka mogłaby być...

* J.G. Ballard: "Ucieczka" w: "Rzeźbiarze chmur" (przekład Bohdan Drozdowski)

Użytkownik: Astral 10.12.2014 17:25 napisał(a):
Odpowiedź na: Fatalne tłumaczenie pana ... | magenta Tak, przekład jest makabryczny. I fatalnie to świadczy o kompetencjach wydawnictwa, które zachwalało tłumacza jako jednego z najświetniejszych polskich translatorów...