Jan Błoński: Szekspir przekładu
Tadeusz Żeleński (Boy): Wstęp


– Tadeusz Żeleński (Boy): "Pieśń o Rolandzie"
– Z "Pieśni o Rolandzie"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Powieść o Tristanie i Izoldzie
– Z "Dziejów Tristana i Izoldy"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Villon
– Villon: Z "Wielkiego testamentu"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Rabelais
– Rabelais: Z "Gargantui"
– Rabelais: Z "Pantagruela"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Montaigne
– Montaigne: Z "Prób"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Brantôme
– Brantôme: Z "Żywotów pań swawolnych"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Descartes (Kartezjusz)
– Descartes: Z "Rozprawy o metodzie"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Pascal
– Pascal: Z "Myśli"

– Tadeusz Żeleński (Boy): La Rochefoucauld
– La Rochefoucauld: Z "Maksym i rozważań moralnych"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Molier
– Molier: Z "Pana de Pourceaugnac"
– Molier: Z "Mieszczanina szlachcicem"
– Molier: Ze "Świętoszka"
– Molier: Z "Mizantropa"
– Molier: Z "Natrętów"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Racine
– Racine: Z "Fedry"
– Racine: Z "Brytanikusa"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Saint-Simon
– Saint-Simon: Z "Pamiętników"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Lesage
– Lesage: Z "Diabła kulawego"
– Lesage: Z "Turcareta"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Montesquieu
– Montesquieu: Z "Listów perskich"
– Montesquieu: Z "Ducha praw"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Prévost
– Prévost: Z "Manon Lescaut"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Crébillon-syn
– Crébillon-syn: Z "Igraszek kącika przy kominku"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Marivaux
– Marivaux: Z "Arlekina w szkółce miłości"
– Marivaux: Z "Igraszek trafu i miłości"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Wolter
– Wolter: Z "Kandyda"
– Wolter: Historia dobrego bramina
– Wolter: Z "Mikromegasa"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Diderot
– Diderot: "Rozmowa filozofa z marszałkową de ***"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Rousseau
– Rousseau: Z "Wyznań"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Julia de Lespinasse
– Julia de Lespinasse: Z "Listów panny de Lespinass"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Bernardin de Saint-Pierre
– Bernardin de Saint-Pierre: Z "Pawła i Wirginii"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Laclos”
– Laclos: Z "Niebezpiecznych związków"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Chamfort
– Chamfort: Z "Charakterów i anegdot"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Beaumarchais
– Beaumarchais: Z "Cyrulika sewilskiego"
– Beaumarchais: Z "Wesela Figara"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Chateaubriand
– Chateaubriand: Z "Atali"
– Chateaubriand: Z "Renégo"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Constant
– Constant: Z "Adolfa"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Stendhal
– Stendhal: Z "Czerwonego i czarnego"
– Stendhal : Z "Życia Napoleona"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Balzak
– Balzak: Z "Ojca Goriot"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Gautier
– Gautier: Z przedmowy do "Panny de Maupin"
– Gautier: Z "Panny de Maupin"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Musset
– Musset: Ze "Spowiedzi dziecięcia wieku"
– Musset: Ze "Świecznika"
– Musset: Z "Lorenzaccia"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Mérimée
– Mérimée: Wzięcie reduty
– Mérimée: Z "Kolomby"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Murger
– Murger: Z "Cyganerii"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Dumas-syn
– Dumas-syn: Z "Damy Kameliowej"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Verlaine
– Verlaine: Z "Elegii"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Jarry
– Jarry: Z "Ubu króla"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Proust
– Proust: Z "W stronę Swanna"
– Proust : Z "W cieniu zakwitających dziewcząt"

– Tadeusz Żeleński (Boy): Gide
– Gide: Z "Lochów Watykanu"

[Państwowy Instytut Wydawniczy, 1958]