Książka nominowana do nagrody "Najpiękniejsze książki Roku 2006" w 47. konkursie organizowanym przez Polskie Towarzystwo Wydawców Książek.

Książka powstawała przez blisko trzydzieści lat. W drugiej połowie lat 70. XX wieku autor rozpoczął gromadzenie materiałów, a pod koniec 1976 roku odbył pierwszą podróż do USA, podczas której przeprowadził liczne rozmowy, poznając drogi i rozdroża Polonii kilku generacji. Otworzyły się przed nim życiorysy i rodowody, sięgające niekiedy odległych dziejów Polski rozdartej pomiędzy trzech zaborców. Na mapę współczesnej sztuki amerykańskiej Autor nałożył drugą, uzupełniając ją obecnością polską i polonijną. Tu zaś selekcję określały w sposób naturalny pokolenia i nawarstwiające się fale emigracji.

Pierwsza grupa obejmuje artystów pierwszej generacji, których miejscem urodzenia były ziemie polskie w trzech zaborach. Drugą reprezentują artyści urodzeni w USA z rodzin pochodzących z Polski. Trzecią tworzą artyści amerykańscy, których rodzice należą do kategorii Amerykanów polskiego pochodzenia. Kolejna to imigranci czasu wojny. Przykładowo przedstawione zostały również życiorysy artystyczne przedstawicieli imigracji czasu pokoju.

Książka poświęcona jest przedstawicielom reprezentującym m.in. takie dziedziny sztuki, jak: malarstwo, rysunek, grafika, plakat, rzeźba, tkanina, ceramika, sztuka sakralna, sztuka nieprofesjonalna, dekoracje sceniczne, performance, fotografia, sztuka wideo, multimedia i inne. Oprócz ogólnej charakterystyki dokonań artystów polskich i polonijnych, wpisujących się w nurty artystyczne w Stanach Zjednoczonych, szczegółowo opisano sylwetki 35 artystów. Dodatkowo w książce znajdują się noty biograficzne ponad 150 artystów. Całość bogato ilustrowana.

Do publikacji załączona jest płyta DVD, zawierająca wersję angielską książki oraz film dokumentalny "Voices and Images" (Słowa i obrazy), będący zapisem fragmentów rozmów z artystami.

Autor książki, Szymon Bojko, jest historykiem sztuki i krytykiem. W latach 1984-2001 prowadził interdyscyplinarne zajęcia z zakresu historii sztuki i wzornictwa XX w. w Rhode Island School of Design w Providence (USA).

[Oficyna Wydawnicza Kucharski, 2007]