W gronie nominowanych do 5. edycji nagrody Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju znalazły się angielskie przekłady “Doktora Bianko i innych opowiadań” Maćka Bielawskiego oraz “Rozdartej zasłony” Maryli Szymiczkowej (Jacek Dehnel/Piotr Tarczyński).
Autorem tłumaczenia Doktor Bianko i inne opowiadania (Bielawski Maciek (ur. 1975)) ("Doctor Bianco and Other Stories") jest Scotia Gilroy, natomiast Antonia Lloyd-Jones przetłumaczyła Rozdarta zasłona (Szymiczkowa Maryla (właśc. Dehnel Jacek, Tarczyński Piotr)) ("Karolina, or the Torn Curtain").
Do EBRD Literature Prize zgłaszać można książki autorstwa pisarzy pochodzących z prawie czterdziestu krajów Europy Środkowo-Wschodniej, Azji, Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej, które przetłumaczone zostały na język angielski. Główna nagroda wynosi 20 tys. euro i jest dzielona między autora i tłumacza.
Przed rokiem nagroda przypadłaKról (Twardoch Szczepan) w przekładzie Seana Bye’a (“The King of Warsaw”).
Lista nominowanych do tegorocznej nagrody Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju:
- Doktor Bianko i inne opowiadania (Bielawski Maciek (ur. 1975)) ("Doctor Bianco and Other Stories", tłum. Scotia Gilroy),
- Ptaki Wierchowiny: Wariacje na temat dni ostatnich (Bodor Ádám) ("Birds of Verhovina", tłum. Peter Sherwood),
- Auguste Corteau ("The Book of Katerina", tłum. Claire Papamichail),
- Sasha Filipenko ("Red Crosses", tłum. Brian James Baer i Ellen Vayner),
- Hodrová Daniela ("City of Torment", tłum. Veronique Firkusny i Elena Sokol),
- Hamid Ismailov ("Manaschi", tłum. Donald Rayfield),
- Piąta łódź (Kompaníková Monika) ("Boat Number Five", tłum. Janet Livingstone),
- Rozdarta zasłona (Szymiczkowa Maryla (właśc. Dehnel Jacek, Tarczyński Piotr)) ("Karolina, or the Torn Curtain", tłum. Antonia Lloyd-Jones),
- Ulicka Ludmiła ("Just the Plague", tłum. Polly Gannon),
- Internat (Żadan Serhij) ("The Orphanage", tłum. Reilly Costigan-Humes i Issac Stackhouse Wheeler).
Źródło: www.ebrd.com / Instytut Książki
Zdjęcia: M. Bielawski - wyborcza.pl/Roland Okoń, J. Dehnel i P. Tarczyński - Polityka/Leszek Zych
Opracowanie: DZ