"Kocham cię niezmiernie, i w każdej godzinie i w każdej minucie dziękuję ci" - tak pisał już w pierwszych listach do niej Borys Pasternak, wybitny rosyjski poeta i prozaik, autor kilku tomików wierszy, powieści "Doktor Żywago", laureat literackiej nagrody Nobla w 1958 roku. I to samo powtórzył jej trzydzieści lat później przed śmiercią. Trzydzieści lat miłości, która przetrwała wszystkie życiowe perypetie i wszystkie burze historii.

Ta fascynująca książka, w której znalazły się listy Pasternaka do żony Zinaidy, a także jej wspomnienia, to zapis namiętności i notatnik pisarza, wspomnienia jednocześnie radosne i gorzkie. Znajdujemy tu, wplecione w wielkie wydarzenia historyczne, świadectwo wyjątkowego oddania i miłości, której jednak nieobce są dramatyczne przeżycia i trudności, zarówno tragiczne jak i komiczne. Poczynając od roku 1941 "Listy do Ziny" stają się swego rodzaju dziennikiem czasów wojny, opisem wyrzeczeń, z jakimi na co dzień spotykali się mieszkańcy Moskwy i innych rosyjskich miast.

Opracowane w latach 1962-1963 "Wspomnienia" zmarłej w 1966 roku Zinaidy Pasternak nie były i nie mogły być ani wyważone, ani do końca obiektywne. Schorowana i żyjąca w nędzy wdowa po rosyjskim pisarzu stworzyła tekst przejmujący i wzruszający, który przedstawia w nowym świetle życie stopniowo stającego się legendą Pasternaka.


[Wydawnictwo Książkowe Twój Styl, 2004]