Akcja powieści, zamknięta w ramach lat 1930-1946, rozpoczyna się w momencie, kiedy bolszewickie władze przystępują do tak zwanego rozkułaczania chłopów. Bohaterka utworu, Tatarka Zulejka, w jednej chwili traci wszystko - gospodarstwo, ognisko domowe, męża. Deportowana wraz z tysiącami innych na Syberię doświadcza wielu dramatycznych wydarzeń, w okrutnych warunkach walczy o przeżycie własne i urodzonego już na zesłaniu syna.

Powieść, atrakcyjną fabularnie, można traktować również jako swoisty zapis dojrzewania duchowego i mentalnego bohaterki. Paradoksalnie, właśnie w koszmarnej rzeczywistości otwierają się jej oczy na wiele nieznanych dotąd spraw, zyskuje nową, wyrazistą osobowość.


Guzel Jachina, z pochodzenia Tatarka, urodziła się w 1977 roku w Kazaniu. Ukończyła tam Instytut Pedagogiczny, a później także wydział scenariuszowy Moskiewskiej Szkoły Filmowej. Jej debiutancka powieść "Zulejka otwiera oczy", wydana w Moskwie w 2015 roku, odniosła ogromny sukces czytelniczy potwierdzony w tym samym roku dwiema znaczącymi nagrodami literackimi: "Bolszoj Knigi" i "Jasnoj Polany". Została przełożona na kilka języków, m.in. na czeski, niemiecki, niderlandzki i włoski.


[Wydawnictwo Noir sur Blanc, 2023]