Użytkownik: Alexijah 13.08.2012 13:20 napisał(a):
Odpowiedź na: Życie Franny jest pełne n... | aga_p Jak opis książki nie jest zły sam w sobie, tak książka jak dla mnie dość kiepska. Na pewno nie jest to typowy romans, właściwie nie wiem jaki gatunek by tutaj pasował. Na fabułę składa się przeszłość praktycznie wszystkich "bohaterów" książki, a jest ich dużo. Właściwie odniosłam wrażenie, że nie ma tu głównych postaci, każdemu poświęcona jest podobna ilość opowieści. Jeśli już miałabym wybrać moją ulubioną postać byłaby nią Clare, a nie Franny. Sam Jake też mnie nie przekonuje, a wynurzenia starszej pani, głowy rodu Marten jakoś mnie nie porwały. Już po przeczytaniu pierwszej strony książka wydała mi się napisana jakoś tak dziwnie (może to wina polskiego tłumacza/tłumaczki). Poza tym są też francuskie zwroty, których można tu znaleźć nie mało, ale nie są one przetłumaczone na język polski, więc nie wiadomo o czym mowa. Niektóre "sceny" po prostu było żałosne, tak jak tanie teksty. W rezultacie wystawiam ocenę 2,5 i nie wiem czy jeszcze kiedyś sięgnę po lekturę tej autorki.