Dodany: 29.11.2005 16:54|Autor: teo

3-100


"Nomów księga kopania" to kolejna książka z cyklu "Dla każdego coś dobrego". Każda osoba w wieku od 3 do 100 lat zrozumie tę książkę inaczej (w innym wieku oczywiście też). Młodsi odbiorą ją jako bajkę, starsi jako bajkę z drugim dnem. Powieść jest przedstawicielką fantasy, ale jeśli nie lubicie tego typu książek, nie odrzucajcie jej na samym początku. Fabuła, mimo że umiejscowiona w świecie nie do końca rzeczywistym, nie stroni od humoru.

Nomy (10-calowe stworzonka, żyjące 10 razy szybciej i 10 razy krócej od człowieka) po ucieczce ze Sklepu Arnolda Brosa (zał. 1905) zamieszkują w Kamieniołomie. Urządzają się już tam całkiem dobrze, zakładają uprawy zboża, kiedy nagle nadchodzi oziębienie i zima... A wraz z zimą ludzie, którzy na siłę chcą ten Kamieniołom ponownie otworzyć. Jednak nomy walczą zaciekle...

Książka, jak mówiłem, aż tryska humorem. Co prawda polski przekład nie jest najlepszy. "Nomy..." pełne są gier słów, które można zrozumieć tylko dobrze znając angielski i doskonale kojarząc fakty.

Zaczynając czytanie książki należy nastawić się na styl pisania "dla dzieci". Nie irytujcie się tym, że wszystko tłumaczone jest łopatologicznie - nomy są strasznie dosłowne i pojmują wszystko z innego punktu widzenia (to znaczy z niskiego punktu widzenia).

Polecam tę książkę wszystkim bez wyjątku.

(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.

Wyświetleń: 3282
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 1
Użytkownik: jakozak 03.04.2011 19:59 napisał(a):
Odpowiedź na: "Nomów księga kopania" to... | teo
Nomów księga kopania jest całkiem inna, niż Nomów księga wyjścia. Nie ma w niej tego humoru i polotu tak typowego dla Pratchetta. Wydaje się wręcz, że pisał (tłumaczył?) ją ktoś inny. Jestem ciut zawiedziona. Ale może Nomów księga odlotu znów będzie wspaniała?
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: