W najnowszej powieści Renaty Šerelyté (1970), "Imię w ciemności", czytelnik odnajduje ulubione we współczesnej prozie wątki kryminalne (martwa piękna siedemnastolatka w hotelowej wannie), zaś narratorka jest oficerem śledczym na prowincji. Smakowita intryga służy jedynie jako pretekst do wędrówki w przeszłość, która nieoczekiwanie splata się dniem dzisiejszym. W przeszłości główną rolę odgrywa niejaki nauczyciel muzyki, który staje się również mistrzem sztuki miłosnej dla swojej uczennicy, dziewczyny z małego miasteczka. Przerwana ciąża, studia prawnicze finansowane przez hojnego kochanka, który zachowuje się nader tajemniczo, wreszcie znika z horyzontu, by się pojawić po latach w gabinecie swojej byłej uczennicy, prowadzącej właśnie śledztwo. Jest kimś nie tylko majętnym, ale i mającym powiązania w wyższych sferach stolicy, robi karierę polityczną. Jednak ślady przestępstwa prowadzą nieuchronnie w jego kierunku...

Spomiędzy innych bohaterów tej powieści nie sposób nie wymienić wszędobylskiej sekretarki Atalie, która ostatecznie sięga po władzę w oddziale, kotki Jin Yang, niezależnej towarzyszki narratorki, oraz... alkoholu w wszelkich odmianach, którym narratorka próbuje wypełnić swoją kobiecą samotność. Podobnie jak w debiutanckiej powieści "Gwiazdy epoki lodowcowej", Šerelyté wykazuje duże poczucie humoru, ceni groteskę i liryczne metafory.

"Małomiasteczkowy wariant »Z archiwum X« czy opowieść o stopniowym wchodzeniu w schizofrenię? W prozie Šerelyte, niebanalnej i atrakcyjnej, nic do końca nie jest pewne".
Dariusz Nowacki ("Gazeta Wyborcza")


[Wydawnictwo Czarne, 2005]

---
Przełożyła Alicja Rybalko