- Prawda kłamstw [La verdad de las mentiras]
- Wołanie z otchłani [El llamado del abismo] - "Śmierć w Wenecji" (1913), Tomasz Mann
- Dublin Joyce'a [El Dublín de Joyce] - "Dublińczycy" (1914), James Joyce
- Stolica - rojowisko i miasto zniszczenia [Capital del enjambre y la destrucción] - "Manhattan Transfer" (1925), John Dos Passos
- Wykwintny i burzliwy żywot codzienności [La vida intensa y suntuosa de lo banal] - "Pani Dalloway" (1925), Virginia Woolf
- Zamek na lodzie [Un castillo en el aire] - "Wielki Gatsby" (1925), Francis Scott Fitzgerald
- Metamorfoza wilka stepowego [La metamorfosis del lobo estepario] - "Wilk stepowy" (1927), Herman Hesse
- Azyl zła [El Santuario del mal] - "Azyl" (1931), William Faulkner
- Koszmar raju [El Paraíso como pesadilla] - "Nowy wspaniały świat" (1932), Aldous Huxley
- Szczęśliwy nihilista [El nihilista feliz] - "Zwrotnik Raka" (1934), Henryk Miller
- Realistyczny koszmar [Una pesadilla realista] - "Auto da fé" (1935), Elias Canetti
- Prawo do nadziei [El derecho a la esperenza] - "Moc i chwała" (1940), Graham Greene
- Obcy musi umrzeć [El extranjero debe morir] - "Obcy" (1942, Albert Camus
- Ladacznia - filozoficzna i sentymentalna [Ramera, filósofa y sentimental] - "Rzymianka" (1947), Alberto Moravia
- Pochwała złej powieści [Elogio de la mala novela] - "Na wschód od Edenu" (1952), John Steinbeck
- Czy można być Szwajcarem? [¿Es posible ser suizo?] - "Stiller" (1954), Max Frisch
- Lolicie stuknęła trzydziestka [Lolita cumple treinta años] - "Lolita" (1955), Vladimir Nabokov
- Płomień na wietrze [Una llama en ele viento] - "Doktor Żywago" (1957), Borys Pasternak
- Książęce kłamstwo [Mentira de príncipe] - "Lampart" (1958), Giuseppe Tomasi di Lampedusa
- Do taktu werbla [Redoble de tambor] - "Blaszany bębenek" (1959), Günter Grass
- Z drżeniem czuwając nad jej snem [Velando su sueño, trémulo] - "Śpiące piękności" (1961), Yasunari Kawabata
- Złoty notatnik straconych złudzeń [El cuaderno dorado de las ilusiones perdidas] - "Złoty notatnik" (1962), Doris Lessing
- Potępieni w raju [Réprobos en el paraíso] - "Jeden dzień Iwana Denisowicza" (1962), Aleksander Sołżenicyn
- Układy z niebem [Acomodos con del cielo] - "Zwierzenia klowna" (1963), Heinrich Böll
- Upadek humanisty [El humanista desbaratado] - "Herzog" (1964"), Saul Bellow
- Współudział w święcie [La fiesta compartida] - "Ruchome święto" (1964), Ernest Hemingway

Wykaz przekładów polskich omawianych dzieł


[Wydawnictwo Rebis, 1999]