Użytkownik: vedar 15.02.2006 20:43 napisał(a):
Odpowiedź na: Niestety, książka mnie ro... | bolognesi Nic dodać nic ująć. To najcelniejsza uwaga o tej powieści. Ja po przeczytaniu poczułem się po prostu oszukany. Na bezczelnym chwycie "speców" od marketingu traci niestety sama powieść. A za pomysł polskiego tytułu.. . brak słów. Że też takie buble zdarzają się w cenionym wydawnictwie W.A.B.
Pozdrawiam autorkę komentarza.

Użytkownik: sowa 25.04.2006 12:19 napisał(a):
Odpowiedź na: Niestety, książka mnie ro... | bolognesi Przeczytałam tę powieść dziś w nocy (jednym ciągiem, dodam - zacząwszy, już jej nie odłożyłam, nie miałam ochoty się z nią rozstawać, dopóki nie skończę) i dołączam do Bolognesi i Vedara w irytacji/oburzeniu na polski tytuł i na notę wydawniczą. Sama powieść podobała mi się bardzo; będę do niej wracać; to, że wiem, kto jest kim (też od razu się domyśliłam), i dlaczego, wcale mi nie przeszkadza, nie zagadka jest tu ważna, lecz wszystko inne:-).

Niderlandzki tytuł to "De passievrucht" - wieloznaczny, ładny i bardzo w stylu tej powieści; dla zainteresowanych - cytat ze strony, która pierwsza udzieliła mi odpowiedzi [czyli http://www.biology.pl/owoce_egzotyczne/My%20Webs/m​arakuja1.htm]:
"Marakuja passiflora (inne nazwy: Męczennica jadalna, Granadilla purpurowa i żółta, ang. passion fruit [niderl. passievrucht - przyp. mój] (Passiflora edulis, Passiflora flavicarpa) Rodzina: męczennicowate (Passifloraceae)".

Użytkownik: AnnRK 09.09.2008 11:32 napisał(a):
Odpowiedź na: Przeczytałam tę powieść d... | sowa To i ja podpisuje się obiema rękami pod powyższym. Zupełnie nie rozumiem co kierowało tłumaczem przy przekładaniu tytułu.
Swoją drogą pierwszy raz spotykam się z przypadkiem, kiedy tytuł psuje mi całą przyjemność czytania.

Użytkownik: sowa 10.09.2008 13:07 napisał(a):
Odpowiedź na: To i ja podpisuje się obi... | AnnRK To wcale nie musi być wina tłumacza (ujęła się za onym Sowa); równie dobrze wkurzający nas tytuł mógł zostać narzucony przez wydawcę ("takie jest prawo buszu", hehe - dodała ponuro).

Użytkownik: AnnRK 11.09.2008 15:16 napisał(a):
Odpowiedź na: To wcale nie musi być win... | sowa W takim razie to wydawca powinien dostać bilet do buszu w jedną stronę. Tam się Bandar-Log nim zajmie. Albo jakiś inny Kaa. ;-)