Oto jest żywy wizerunek cnoty, wspaniałomyślności, dzielności, szlachetności i wierności, który ułożyli Rodryg de Narvaez, Abencerraje, Haryfa, ojciec jej król Granady. Choć dwaj pierwsi stworzyli i wykonali cały rysunek, to pozostali także przyczynili się do ozdobienia go i dodali coś od siebie. Podobnie jak drogocenny brylant osadzony w złocie, srebrze lub ołowiu, zawsze zachowuje prawdziwą i niezmienną wartość w karatach swego blasku, tak tez cnota; w jakimkolwiek niedoskonałym człowieku by nie spoczęła, błyszczy i ukazuje swoją moc, bo jej istota i natura są jak ziarno, które padłszy na ziemię urodzajną, wschodzi, a w złej ginie*.



---
* autor nieznany/anonimowy - "Abenceraje i piękna Haryfa", tłum. Florian Śmieja, Wydawnictwo Literackie, 1975.