Użytkownik: frytek 15.04.2010 00:36 napisał(a):
Odpowiedź na: Książkę tę doceni najbard... | Morelka Co do tłumaczenia, to chyba nieco demonizujesz. Troszkę mnie tylko dziwi ta wspomniana wyżej perednica - to gwarowe określenie przewodniczki w stadzie krów, czy owiec. Na pewno wydawca nie zgodził się na taki tytuł, bo nie gwarantuje sukcesu; stąd zmiana tytułu na "Przewodnik stada". Ale w takim razie czemu w treści książki nie zastąpiono perednicy po prostu przewodniczką? Chyba brzmiałoby nieźle i byłoby spójne z tytułem całości.

Ale, pomijając ten fakt, bardzo mi się ta powieść podobała. Idealnie odzwierciedla układy w organizacjach, i to nie tylko badawczych. Pracuję w dość dużej firmie, która nie zajmuje się badaniami, a jednak styl zarządzania jakby żywcem wyjęty... Hm.

A tak przy okazji: najpierw czytałem opowiadanie "Rialto" tej samej autorki. To jakby przewodnik stada w miniaturze. Mechanizm narracji i wymowa całości są bardzo podobne i też przyjemnie się czyta.