Użytkownik: Astral 09.12.2010 11:50 napisał(a):
Odpowiedź na: Musisz zrozumieć, że od s... | littleangel_ Ta książka została pierwotnie zgłoszona jako... powieść.
Ale trudno się dziwić, skoro nota wydawcy do tej książki jest TAK IDIOTYCZNA, że trudno się wręcz zorientować, o czym traktuje. A jest to lektura uzupełniająca (nonfiction!) dla miłośników serialu "Czysta krew".
Po raz enty muszę sięgać do Amazona - anglosascy wydawcy zwykle opisują jasno i konkretnie towar, który sprzedają:

"True Blood and Philosophy: We Wanna Think Bad Things with You" is a philosophical look at the cultural implications within the world of the HBO series "True Blood".

Jak nie wiem, czy mam do czynienia z realistycznym kryminałem, czy nie (np. domieszka fantastyki), też sięgam do stron ang. Tam od razu wszystko jest jasne. U nas - ciągle dwuznaczności... albo wręcz kompletny brak profesjonalizmu. Np. redaktorzy na etatach, którzy oceniają próbki przekładów i dobierają tłumaczy (albo "tylko" redagują książki) - NIE ZNAJĄ ANGIELSKIEGO (bądź odpowiednio innych języków). I nie potrafią pisać sensownych not reklamowych. A potem mamy do czynienia z tak bełkotliwymi przekładami, że po prostu nie dają się czytać. (Dużym wydawcom też - zbyt często! - się to zdarza, np. Światu Książki - patrz "Historyk" Kostovej czy niektóre romanse.)