Użytkownik: Astral 11.03.2014 01:30 napisał(a):
Odpowiedź na: "Hołd zło­żony od serca… ... | Ciachoo Książka skądinąd ciekawa, ale kuriozum (jednak) na polskim rynku: Matheson, klasyk popularnej sf, fantasy i zwłaszcza grozy (masa ekranizacji i scenariuszy filmowych); po polsku zaś mamy tylko dwie jego powieści, "Jestem legendą" i "Gdzieś w czasie". I KILKA opowiadań (gł. w prasie). To że te teksty nawiązują do jego utworów, kt. nie było po polsku, to jeszcze pół biedy, bo tam są notki o treści -- cały problem polega na tym, że przekłady są FA-TAL-NE. Próbowałem czytać. Ale po co? Jak bym musiał, przeczytałbym spokojnie i bez irytacji po ang.

Lepszym pomysłem byłoby wydanie jakiegoś przekrojowego wyboru Mathesona. Ale może dobrze, ze takiego SQN nie wydał? Po pierwsze, należałoby przeczytać i zrecenzować "Collected Stories" (2003-2005, 3 t.) i przede wszystkim wybrać/zakwalifikować, a co gorsza, DAĆ DO TŁUMACZENIA i ZREDAGOWAĆ. A to mogłoby się okazać zadaniem nie do wykonania. Obawiam się.

Pobożne życzenia, że ta książka rozbudzi fascynację Mathesonem, były moim zdaniem naiwne. Matheson to osobowość zarówno literacka, jak i telewizyjna i filmowa. I JUŻ NIE ŻYJE (co z reguły w Polsce jest barierą nie do przekroczenia). A Matheson swoją reputację budował kompleksowo przez wiele lat (debiutował 1950 opowiadaniem "Zrodzony z męża i niewiasty" - znakomity przekład w "Drodze do SF" Jamesa Gunna), a jego najszczęśliwszy literacko okres to całe lata 50. Do tego szeroka współpraca z radiem, telewizją, wytwórniami filmowymi. Polska od tego wszystkiego była starannie odcięta. Dziś to już tylko kwestia tropienia tego kompleksowego dzieła przez entuzjastów dysponujących czasem i pieniędzmi. Bo pod koniec życia i po śmieci Mathesona wydano mnóstwo materiału, w tym ineditów (często w edycjach kolekcjonerskich) - powieści sensacyjne, scenariusze filmowe i tv, materiały do powieści itp. A ilu ludzi tutaj orientuje się, które filmy na naszych ekranach były ściśle związane z jego twórczością?

Najlepsza byłaby jakaś edycja zbiorcza: płyty z filmami, powieści i zbiory opowiadań. I dobra reklama. Te filmy to świetna podstawa do promocji: Jestem legendą, The Box: Pułapka, Pojedynek na szosie, Giganci ze stali, Opętanie, Między piekłem a niebem, Gdzieś w czasie, Dom wampirów, filmy z seriali Twilight Zone i Kolchak (nieznany u nas) i wiele, wiele innych.

Generalnie nie widzę raczej nikogo, kto mógłby coś takiego zorganizować. Teoretycznie kapitał związany z Gazetą Wyborczą czy empik. Ale pierwsza stroni od fantastyki i literatury popularnej w ogóle (poza zdawkowymi recenzjami oraz felietonami Wojciecha Orlińskiego), a empik to walec drogowy i zabójca kultury wyjąwszy karykaturalnie pojęty zysk.