Użytkownik: Dzióbek 17.02.2008 19:52 napisał(a):
Odpowiedź na: Fragmenty "Bestii" usłysz... | skaara UWAGA! (PRAWIE) ZDRADZAM ZAKOŃCZENIE!

No dobra, to kto zabijał (bo jakoś nie mam pewności)? To znaczy osoba zabita jako przedostatnia czy jednak ostatnia? I czy zakończenie nie rozczarowało Cię? Bardzo fajny był pomysł ze snami, ale w sumie one nic nie wnosiły do "śledztwa". Więc - doceniając klimat i pomysł - u mnie ocena 4. Pozdrawiam!

Użytkownik: leszcz 18.09.2009 13:38 napisał(a):
Odpowiedź na: UWAGA! (PRAWIE) ZDRADZAM ... | Dzióbek Rzeczywiście zakończenie niejasne. Generalnie fajnie się czytało, mroczny klimat, zagadka, kawałek historii. Bardzo ciekawe spojrzenie na Powstanie Styczniowe - z zupełnie innego punktu widzenia. Natomiast finał mocno rozczarował.

Użytkownik: regent 12.02.2010 12:24 napisał(a):
Odpowiedź na: Rzeczywiście zakończenie ... | leszcz Wczoraj skończyłem czytać Bestię. Świetna powieść. Jak dla mnie zakończenie jest jasne. Zamieszanie jednak może wprowadzać wypowiedz doktora Walatariego przetłumaczona błędnie na polski "on nie ma oczywiście serca i wątroby". On czyli kto? Tymczasem po rosyjsku brzmi to "u niejo..." czyli u niej.
Drobny błąd w tłumaczeniu a całkowicie może zmienić odbiór zakończenia.

Użytkownik: Dzióbek 06.04.2010 19:31 napisał(a):
Odpowiedź na: Wczoraj skończyłem czytać... | regent Dziękuję za wytłumaczenie. Teraz muszę przeczytać "Bestię" ponownie, bo już nie pamiętam szczegółów... Chyba generalnie nie mam talentu do takich mrocznych historii, bo na "Domie złym" też się pogubiłam (ale już wszystko jasne).