Dodany: 06.06.2007 06:02|Autor: skaara

cytat z książki


François Villon


Dopóki Ziemia się kręci, Słońce zachodzi i wstaje,
daj, panie Boże, każdemu to, czego mu nie dostaje:
mędrcowi racz dać głowę, tchórzowi konia w zamęcie,
szczęśliwcowi grosiwa...

I mnie zachowaj w pamięci.

Dopóki Ziemia się kręci i w twojej, Panie, jest woli,
daj władzę śniącemu o niej, niech się panoszy do woli,
szczodremu daj wytchnienie i chociażby w małej części
daj Kainowi skruchę...

I mnie zachowaj w pamięci.

Ja wierzę w mądrość twoją i wiem, że wszystko potrafisz,
jak wierzy żołnierz w boju, że prosto do raju trafi,
jak wierzy ucho, słowami urzeczone twoimi,
jak wierzymy my sami, nie wiedząc, co czynimy!

O mój ty panie Boże, o, mój ty zielonooki!
Dopóki Ziemia się kręci, zdumiona rzeczy wyrokiem,
dopóki ognia i życia jeszcze jej starczy na szczęście,
dajże wszystkim po trochu...

I mnie zachowaj w pamięci*.



---
* Bułat Okudżawa, "Wiersze i piosenki", tłum. Ignacy Szenfeld, wyd. Iskry, 1967, str. 61.

(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.

Wyświetleń: 2863
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 5
Użytkownik: sowa 06.06.2007 16:04 napisał(a):
Odpowiedź na: François Villon Dopó... | skaara
Tak mi się zdawało - i, jak się okazuje, słusznie - że ten wiersz ma tytuł "Modlitwa François Villona". Ale tłumacz miałby pewnie kłopoty, próbując w komunistycznych latach 60. opublikować tekst pod takim tytułem. W każdym razie dla zainteresowanych - poniżej Okudżawa w oryginale.


Молитва Франсуа Вийонна


Пока земля еще вертитс&​#1103;,
Пока еще ярок свет,
Господи,​ дай же Ты каждому
Чего у него нет:
Умному дай голову,
Труслив&​#1086;му дай коня,
Дай счастли&​#1074;ому денег
И не забудь про меня.

Пока землья еще вертитс&​#1103;
Господи,​ Твоя власть -
Дай рвущему&​#1089;я к власти
Навласт&​#1074;оватся власть.
Дай передыш&​#1082;у щедрому
Хоть до исхода дня.
Каину дай раскаян&​#1100;е
И не забудь про меня.

Я знаю, Ты все умеешь,
Я верую в мудрост&​#1100; Твою,
Как верит солдат убитый,
Что он прожива&​#1077;т в раю;
Как верит каждое ухо
Тихим речам Твоим
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим.

Господи,​ мой Боже
Зеленог&​#1083;азый мой,
Пока земля еще вертитс&​#1103;,
И ето ей странно самой,
Пока еще хватает
Времени и огня -
Дай же Ты всем понемно&​#1075;у
И не забудь про меня.


Użytkownik: jakozak 06.06.2007 16:23 napisał(a):
Odpowiedź na: Tak mi się zdawało - i, j... | sowa
Chodzi o słowo modlitwa?
Użytkownik: sowa 07.06.2007 00:37 napisał(a):
Odpowiedź na: Chodzi o słowo modlitwa? | jakozak
Tak, Jolu.
Użytkownik: Bozena 07.06.2007 23:36 napisał(a):
Odpowiedź na: François Villon Dopó... | skaara
Skaaro, bardzo dziękuję Ci. Nawet nie wiesz jak bardzo.:)



Użytkownik: skaara 08.06.2007 09:55 napisał(a):
Odpowiedź na: Skaaro, bardzo dziękuję C... | Bozena
:-)
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: