Tytuł oryginału można tłumaczyć wielorako: niebezpieczne spotkanie, ale również niebezpieczne rendez-vous, niebezpieczna schadzka. Ernst Jünger zaczął pisać ten tekst w roku 1960, ukończył w 1985, kiedy miał już 90 lat. Autor na tle zdarzenia erotycznego i towarzysko-kryminalnego w 1888 roku snuje rozważania o upadku, zaniku, nawet degeneracji dawnej kultury. Powstała rzecz odrębna, wyróżniająca się w jego dorobku innością. Jest to nostalgiczny kryminał, którego akcja dzieje się w Paryżu u schyłku ubiegłego wieku, w środowisku arystokratyczno-dyplomatycznym; akcja powieści i portrety uwikłanych w nią osób pokazują, że pewna epoka kończy się nieodwołalnie. Autor odnotowuje to nie bez żalu. Gry towarzyskie stają się bardziej trywialne, reakcje są brutalniejsze, szalejący w Londynie Kuba Rozpruwacz bardziej ekscytuje i rozpala wyobraźnię niż dawne rozrywki.

[Wydawnictwo Muza, 1998]