Część I. Mity, legendy i przypowieści

O porządkowaniu chaosu i ustalaniu ładu na Ziemi
- P’an-ku – twórca kosmosu
- Dlaczego wiatr od Tienszanu jest zimny
- Jak powstały archipelagi
- Wielka wojna w kosmosie
- Nü Wa reperuje niebo
- Wędrówka do słońca
- Narodziny zła
- Skąd się wzięły pory roku
- Jak Fu Si oświecał ludzi
- Jak Szen Nung zasłużył się ludziom
- Jak przedłużył się ludzki ród

O bogach i konstelacjach niebieskich
- Pięciu starców prawieków
- Si Wang Mu – Królewska Matka Zachodu
- Trzech boskich władców
- Kłopoty bogini słońca
- Bogini żeglarzy
- Bóg wojny
- Bogini dziewica
- Bogowie bandytów
- Bogowie kuchni
- Duch cnoty
- Duch artysty
- Duch góry
- Pastuch i Tkaczka
- Taijang i Jueliang
- Zęby smoka
- Zakładnicy astronoma
- Przygody cesarskiego cenzora

O wielkich i nieśmiertelnych: herosach, mędrcach i władcach
- Jang Er-lang
- Nocza
- Hou I
- Opowieść o Hou Ci
- Ośmiu Nieśmiertelnych
- Lao Tse
- Konfucjusz
- Lekarz
- Książę Huai Nanu
- Dlaczego synowie słońca są śmiertelni
- Wielki Jü
- Skutki poszukiwania eliksiru
- Król Thalho
- Złoty chan
- Przodkowie Vietów

O szlachetnych, ale i podłych uczynkach
- Pierwszy dom
- Jak starzec z góry Jünt’i pomógł ludziom
- Wyczyn Kao Lianga
- Skuteczna rada kanclerza
- Wesele boga rzeki
- Kto zbudował Kunming
- Świątynia godnych szacunku
- Chińska księżniczka
- Zapaśnik Balinu
- Ho Don i aknańska księżniczka

O wielkiej miłości i bohaterstwie
- Jang kuei-fei
- Dlaczego góra Fudżi dymi
- Kamień Chailibu
- Opowieść o myśliwym
- Czarodziejski miecz Tataja
- Betel i areka

O niezwykłych wydarzeniach
- Kapłan z Laoszanu
- Stary człowiek i żółw
- Wspaniałomyślność boga rzeki
- Przyjaciele
- Cudowne lekarstwo
- Maszt Tet
- Płacz u Wielkiego Muru
- Wina i kara
- Małpa Sun Wu-kung

Przypowieści
- Dlaczego zarżnięto świnię
- Co najtrudniej malować
- Podwójna miara
- Pałeczki z kości słoniowej
- Dwa węże
- Wspaniałomyślny król
- Trzy kasztany czy cztery
- Podejrzenie
- W pogoni za korzyścią
- Poszkodowany smok
- O nauce
- Umiarkowanie
- W czym rzecz
- Zabójca smoków
- Śmiertelna gościnność
- Kobieca wierność
- Los imitatorów
- Kupno konia
- Gliniana figurka i drewniana statua
- Dlaczego był najpiękniejszy
- Słonka i małż
- Nie tędy droga
- Miłośnik smoków
- Honorowe miejsce
- Futro
- Boski jesiotr
- Głupi złodziej
- Ślepy i paralityk
- Mądra starucha
- Jak przenosić góry


Część II. Baśnie i bajki

Baśnie i bajki chińskie
- Bajka o bajarzu
- Naczelnik rysuje tygrysa
- Trzy plagi
- Dlaczego morze jest słone
- Ma Liang i jego magiczny pędzelek
- Jezioro Oliwne
- Żółty bocian
- Zaczarowana beczka
- Bajka o sośnie
- Pijany wróbel
- Tygrys i jego nauczyciel
- Jak pies i kot zostali wrogami
- Kto jest grzesznikiem
- Kobieca chytrość
- Wielka woda
- Trzy włosy słońca
- Jak znaleźć przyjemność
- Noworoczny podarunek
- Ziemia daje złoto
- Poganiacze mułów i oberżysta
- Aureole
- Odrodzenie

Baśnie i bajki chińskich mniejszości narodowych
- Złota waza i małpy [Tybetańczycy]
- Nagroda za rybę [Tybetańczycy]
- Żółw chwalipięta [Tybetańczycy]
- Czaczatatutu i feniks [Tybetańczycy]
- Zając i kupcy [Tybetańczycy]
- Sześciu sumiennych pracowników [Tybetańczycy]
- Straszny plum [Tybetańczycy]
- Zemsta królika [Tybetańczycy]
- Małpa idzie w Himalaje [Tybetańczycy]
- Cień drzewa [Ujgurowie]
- Szal księżniczki [Ujgurowie]
- Drewniany koń [Ujgurowie]
- Kamieniarz [Czuangowie]
- Skąd królik ma długie uszy [Czuangowie]
- Złote żółwie [Miao]
- Oświadczyny [Miao]
- Magiczne koromysło [Ji]
- Dwie tęcze [Ji]
- Siostra Długowłosa [Tung]
- Zemsta kurczęcia [Tung]
- Historia pewnego mądrali [Li]
- Jak wódz plemienia Li zamienił się w żabę [Li]
- Nietoperz [Cingpo]
- Jak wróble dały nauczkę słoniowi [Cingpo]
- Małpa i konik polny [Pu-i]
- Tygrys i żaba [Pu-i]
- Tygrys i pancernik [Jao]
- Jak strzelali do księżyca [Jao]
- Dwugłowy feniks [Tai]
- Święto oblewania wodą [Tai]
- Kwiatek [Ciang]
- Dlaczego słońce wschodzi, jak kogut pieje [Hani]
- Dlaczego tygrysy są pręgowane [Kawa]
- Aitai i namiestnik [Nasi]
- Wna-fu znalazł złoto [Sze]

Baśnie i bajki japońskie
- Skarb ósmego samuraja
- Mądry sędzia
- Straszny tengu
- Lekcja oszczędności
- Mysie sumo
- Miseczka z czerwonej laki
- Klasztorne śluby
- Mnich cudotwórca
- Ile waży złoto
- Wytrzymały samuraj
- Jak wieśniacy uczyli rozumu księcia
- Skromni bohaterowie
- Zakochany flecista
- Wdzięczna jaskółka
- Dziadek Hanasaka

Baśnie i bajki koreańskie
- Łowcy tygrysów
- Wiemy, wiemy...
- Ptasi język
- Mądry zając
- Zręczny strzelec
- Przewoźnik
- Trzej bracia
- Tol Sie i niedźwiedź
- Chłopak z pustą doniczką
- Proces

Baśnie i bajki mongolskie
- Historia małego wielbłąda
- Jak powstały skrzypki z głową konia
- Skutki podłego zamysłu
- Pałka zemsty
- Wilk i jagnię
- Kot i myszy

Baśnie i bajki wietnamskie
- Duch żelaza
- Cnotliwy mandaryn
- Ropusza poezja
- Dwóch ludzi i pies
- Inteligencja
- Bambus z setką węzłów
- Pogoń za złudzeniem
- Zakopane złoto
- Drongo i wrona
- Dwie szaty
- Mała rybka i wielki bogacz
- Wizyta u podwodnego cesarza
- Macocha i pasierbica
- Płaszcz z ptasich piór
- Sandałowe drzewo miłości


Słowniczek
Źródła przypowieści
Mniejszości narodowe w Chinach

[Nasza Księgarnia, 1991]