Ciaran Carson, pisarz i tłumacz, urodził się w roku 1948 w Belfaście, gdzie mieszka i pracuje do dziś. Uważany za jednego z najwybitniejszych współczesnych poetów irlandzkich, znawca tradycyjnej muzyki irlandzkiej, prozaik. "Irlandzka herbatka" była nominowana do Nagrody Bookera.

"Irlandzka herbatka" to ekscentryczna, mozaikowa, a zarazem szkatułkowa opowieść o potędze wyobraźni, magii sztuki i zacieraniu granic między światem "fikcji" i "faktu".

Niech czytelnik spróbuje na własną rękę rozstrzygnąć, co to jest i gdzie leży Tisian-Pa; niech łamie sobie głowę, dlaczego niektóre cytaty są w tekście wyodrębnione, a inne nie, i niech czytelnik zdecyduje, czy to ważne, że pisarz nazwiskiem Augustine Joyce nigdy nie istniał, a pułkownik James Hay - owszem. Być może bowiem - parafrazując autora - z perspektywy estetycznej lepiej jednak zagubić się w przekładzie i nieskończoności znaczeń, niż kontynuować jałowe dociekania, nigdy nieprowadzące do absolutnej prawdy, lecz zawsze tylko do jakiejś jej namiastki.

fragment posłowia od tłumacza - Macieja Świerkockiego

[Świat Literacki, 2008]