Hans Hellmut Kirst (1914-1989) to jeden z najpopularniejszych w Polsce pisarzy zachodnioniemieckich. Czytelnikowi polskiemu znane są przede wszystkim jego frapujące powieści wojenne, m.in. trylogia „08/15”, „Fabryka oficerów”, „Kamraci”, „Noc generałów”. Jego książki przetłumaczone na 28 języków świata ukazały się w łącznym nakładzie 12 milionów egzemplarzy.

Powieść kryminalna „Morderstwo manipulowane” - wydana w RFN 1987 roku – ukazuje się po raz pierwszy w języku polskim w znakomitym przekładzie Tadeusza Ostojskiego. Jest ona zarazem jedną z ostatnich w dorobku wielkiego powieściopisarza. Jej treścią jest zaskakujący przebieg śledztwa w sprawie zabójstwa na tle jednego ze zboczeń seksualnych.

[Sawapress, 1990]