Użytkownik: Moni 03.06.2008 08:34 napisał(a):
Odpowiedź na: "Aptekarka" to kolejna po... | norge Stane lekko w obronie autorki, bo prawie identyczna sytuacja jest z Chmielewska na rynku niemieckim. Tez sa przetlumaczone tylko dwie jej ksiazki (nie wiem na jakiej zasadzie wybrane, bo tlumaczkami sa Polki i akurat "Pech" i "Tajemnica" nie sa zbytnio reprezentatywne) i mozna sie czuc nimi rozczarowanym, podczas gdy autorka jest "niekoronowana krolowa kryminalow satyrycznych" (ale kto w Niemczech zna to nazwisko?) i inne jej tytuly az sie prosza o przeczytanie (w oryginale - ale niekoniecznie przetlumaczenie!). Z Ingrid Noll jest podobnie. Dla porownania przeczytaj moze cos po norwesku z jej tworczosci - albo sie calkiem rozczarujesz, albo jednak ja polubisz. ;-)

Użytkownik: norge 03.06.2008 16:18 napisał(a):
Odpowiedź na: Stane lekko w obronie aut... | Moni No nie wiem, Moni. Faktycznie jedynymi babskim kryminałami, które mnie nie irytują, są te wczesne Chmielewskiej. Wszystko inne co podchodzi pod ten gatunek mi nie leży. Jest albo zbyt naiwne, albo mało smieszne tam, gdzie z założenia ma wywoływac salwy śmiechu. Lubię niektóre powieści M.H. Clark, które to też mozna by zaliczyc do babskich, ale one nie są pisane na wesoło, a raczej bardziej "na romantycznie".
Ale przyznaję się, że mimo iż tak źle oceniłam "Aptekarkę", dwa czy trzy razy porządnie parsknęłam śmiechem podczas czytania :-)

Użytkownik: norge 03.06.2008 16:21 napisał(a):
Odpowiedź na: No nie wiem, Moni. Faktyc... | norge Więc z tym "zerem humoru" lekko przesadziłam, przepraszam. 5 % humoru jest, nie więcej. A u Chmielewskiej zbliża się nawet do setki!