"Patrz. Jesteśmy coraz młodsi. Naprawdę. I silniejsi. Nawet wyżsi. Nie bardzo rozpoznaję świat wokół nas. Wszystko niby znajome, ale wcale mnie to nie uspokaja. Przeciwnie. Pełno w tym świecie błędów, diametralnych pomyłek. Inni też młodnieją, lecz jakoś się tym nie przejmują, nie bardziej niż Tod. W przeciwieństwie do mnie nie czują, że to wbrew intuicji, trochę też obrzydliwe. Ale jestem bezsilny, nad niczym nie mam kontroli. Nie mogę robić z siebie wyjątku. Czy tamci też kogoś w sobie noszą, takiego pasażera czy pasożyta jak ja? Szczęściarze. Zakład, że nie śni im się nasz sen. Postać w białym kitlu i czarnych butach z cholewami. A w ślad za nią zamieć, wicher i śnieg z deszczem, burza ludzkich dusz. Tod i ja codziennie czytamy gazetę i odnosimy ją z powrotem do sklepu. Zawsze uważnie sprawdzam datę. To idzie tak: po drugim października – pierwszy. Po pierwszym – trzydziesty września. I co powiesz?"


Martin Amis (ur. 1949); jeden z najwybitniejszych pisarzy angielskich, związany z pokoleniem "młodych gniewnych". Wielki rozgłos i uznanie przyniosły mu powieści "Inni ludzie", "Forsa" i "Pola Londynu". Zaskakuje czytelnika kreatywnością wyobraźni i językową finezją. Przez krytykę nazywany jest wielkim mistrzem "epoki graffiti, heavy metalu i punk rocka, całej kultury alternatywnej".

[Muza SA, 1997]