Noty wydawnicze

"Jeśli chcesz widzieć nocą, przemyj oczy wodą, w której kot mył oczy".
Porzekadło z Tizangary


Mia Couto, prawdziwe nazwisko António Emilio Leite Couto, urodzony w 1955 roku pisarz mozambicki, jest jednym z najwybitniejszych prozaików tworzących w języku portugalskim. Z zawodu biolog i ekolog, z zamiłowania pisarz, jest autorem kilku tomów opowiadań i powieści. "Terra Son'cimbula" z 1992 roku otrzymała Nagrodę Związku Pisarzy Mozambiku. Tocząca się w tym kraju w latach 1962-1992 wojna domowa sprawiła, że osią tematyczną prozy Couto są losy kraju i ludzi umęczonych wojenną zawieruchą. Nie jest to jednak proza czysto realistyczna. Mia Couto, zafascynowany miejscowymi tradycjami, wierzeniami i folklorem, tworzy własny, niepowtarzalny świat przedstawiony, zbudowany z elementów realnych, mitycznych i fantastycznych. Mia Couto nazywany jest "magiem" języka portugalskiego. Na bazie literackiej i zafrykanizowanej portugalszczyzny stworzył barwny, poetycki idiolekt, który doczekał się już własnego słownika.

[Państwowy Instytut Wydawniczy, 2005]

Akcja "Ostatniego lotu flaminga" rozgrywa się w Mozambiku, ojczyźnie piszącego po portugalsku Couto. Narratorem powieści jest tłumacz z Tizangary. W tajemniczych okolicznościach zaczynają wylatywać w powietrze żołnierze Organizacji Narodów Zjednoczonych, a tłumacz pomaga rozwikłać zagadkę ich śmierci.

Tragikomiczna proza Couto, przywodząca na myśl realizm magiczny, traktuje o archaicznych wierzeniach Afrykańczyków, o poszukiwaniu tożsamości przez naród, który zrzucił jarzmo kolonializmu i przeszedł przez gehennę wojny domowej, opisuje także niezwykłe zderzenie kultury zachodnioeuropejskiej z afrykańską.

„Mia Couto to biały o afrykańskiej duszy”.
Henning Mankell

[Państwowy Instytut Wydawniczy, 2005]