Dodany: 30.06.2008 18:57|Autor: dot59
Saga rodu Forsyte'ów - przekład
Wiecie może, czy wcześniejsze polskie wydania przekładane były przez te same osoby, co najnowsze wydanie z roku 2006 (t.I-Róża Centreszwerowa, t.II - Jerzy Bohdan Rychliński, t.III- Józef Birkenmajer)? Niestety w stopce nie podano, na jakim wydaniu oparte jest niniejsze.
Czytałam "Forsyte'ów" w wieku dość młodym, tj.chyba w 7 czy 8 klasie podstawówki i pamiętam, że mi się czytało świetnie, tak jak teraz tom 3. Teraz się zastanawiam, czy to dlatego, że nie zwracałam uwagi na osoby tłumaczy ani też nie zauważałam subtelnych różnic w stylu, które teraz mi się rzucają w oczy - czy może jednak tamten przekład był bardziej jednolity?