Książki w serii wydawniczej Literatura Czeska [Atut]

Viola Fischerová (1935-2010) należała do pokolenia poetów i tłumaczy, którym odmówiono prawa do publikacji w Czechosłowacji po inwazji w 1968 r. Po wkroczeniu wojsk Układu Warszawskiego poetka wyemigrowała ze swoim późniejszym mężem Pavlem Buksą (znanym pod literackim pseudonimem Karel Michal) do Szwajcarii. Samobójcza śmierć męża stała się dla Fischerovej impulsem do pisania, przywróciła ją poezji. Poetka poszukiwała odpowiedzi na pytanie, dlaczego tak się stało. Doświadczenie śmierci stało się...

Dziesięć historii mniej lub bardziej poważnych, które obrazują czeską mentalność. Umieszczone zostały w realiach ostatnich trzydziestu lat. Czytelnik znajdzie tu sytuacje, jakie zna z własnego życia: imprezy przy beczce piwa, nie zawsze pożądane spotkania na dworcu, porządkowanie biblioteki ojca, szpitalne rozmowy na ginekologii, śmierć najbliższych... [Atut, 2008]

Niniejsza antologia, opracowana przez Martina Machovca, autora wielu publikacji na temat czeskiego literackiego podziemia, prezentuje polskiemu czytelnikowi obszerny przegląd czeskich tekstów undergroundowych powstałych w latach 70. i 80. Twórczość minispołeczności związanej z zespołem Plastic People of the Universe stała się w owym czasie wyrazem oporu wobec totalitarnego reżymu. W getcie undergroundu znajdowali schronienie ludzie o najróżniejszych poglądach, pasjach i skłonnościach, a ich z...

Na książkę składają się portrety jedenastu współczesnych poetów czeskich oraz wybór ich wierszy z końca lat 80. i ostatniego dziesięciolecia XX w. Niektórzy z nich (jak J. Topol, P. Kolmačka czy J.H. Krchovský) są już znani polskiemu czytelnikowi. Utwory pozostałych – P. Motýla, K.J. Čapka, B. Správcovej, B. Chlíbca, R. Telerovskiego, P. Petra, T. Přidala i V. Kremlički – nie były dotąd (z wyjątkiem kilku wierszy publikowanych w czasopismach) tłumaczone na język polski. W posłowiu książki znalaz...

Zbiór krótkich groteskowych historyjek, które można by nazwać „jednominutowymi powieściami”, opatrzonych rysunkami autora. Książka opisuje naszą rzeczywistość, lecz jest to opis naznaczony wyimaginowaną optyką fantastycznych istot, które zjawiska i zdarzenia interpretują zupełnie inaczej niż my. Spróbujmy odstąpić choćby kawałek ziemi skolonizowanej przez rozum naszym instynktom i pragnieniom, mówi demiurg Přidal, zarzućmy pragmatyzm i zapomnijmy na chwilę o cywilizacji. [Atut, 2008]

Powieść zainspirowana wydarzeniami z 11 września 2001 r. Odwołuje się do czasów stalinizmu w Czechosłowacji. Opowiada niesamowitą historię dzieci, które zostają umieszczone w specjalnym, odosobnionym ośrodku, gdzie poddaje się je ostrej indoktrynacji. Początkowo czytelnik ma wrażenie, że to rodzaj szkoły janczarów, z czasem jednak okazuje się, że młodzi są przygotowywani do złożenia ofiary – mają wystąpić jako oskarżeni w pokazowych procesach, przerastających przypadek tzw. bandy Slanskiego – ws...

Dostałem zamówienie na cykl bajek dla dzieci. Napisałem więc siedem krótkich historyjek pod tytułem "Bajki matki Pragi", a moja pierwsza czytelniczka, opiekunka i doradczyni w sprawach literackich, pisarka i poetka Eva Jílková potwierdziła tylko to, co sam czułem przez skórę: "To są bardzo ładne teksty, ale nie dla dzieci". Jednak wymyślanie praskich opowiastek już tak bardzo mnie wciągnęło, że nie mogłem się z nimi rozstać, nawet gdyby miały cieszyć tylko mnie samego. Dzięki temu mogłem czuć si...

Małemu Kubie, który jest chory i straszliwie się nudzi, umościł się w łóżku Dłużący się Czas. Ten dziwny stwór o kociej głowie i wężowatym ciele, które wygląda jak nanizane na sznurek jedno „pierzaste nic” za drugim, wysnuł się ze ściennego zegara i opowiada chłopcu różne historyjki. „Opowieści Dłużącego się Czasu” to pozycja wyjątkowa, która powinna się znaleźć w biblioteczce każdego dziecka (również po to, by mogli sięgnąć po nią rodzice). Książka, ilustrowana nastrojowymi, onirycznymi mezz...

Antologia najnowszej dramaturgii czeskiej jest pierwszą, tak obszerną, próbą przedstawienia polskiemu czytelnikowi tego, co dzieje się na polu dramaturgii u naszych południowych sąsiadów. Wybór obejmuje osiem sztuk teatralnych, które powstały już w XXI wieku. Autorzy oprócz jednego (Pavla Kohouta) nie przekroczyli jeszcze czterdziestki. Są wśród nich uznani twórcy filmowi (Petr Zelenka, Alice Nellis) i teatralni (David Drábek). W zbiorze jest także najnowsza sztuka najsławniejszego obok Václava ...

"Patriarchatu dawno miniona chwała" to potoczysta, epicka opowieść o doświadczeniach środkowo-wschodnich Europejczyków - Ukraińców, Czechów i Niemców. Jej głównymi bohaterami są mężczyźni rodu Berezinków: świetnie wystylizowany na mitycznego patriarchę Ukrainiec Jefim Berezinko, jego syn Teodor, dalej syn Teodora Roland i wreszcie syn Rolanda Włodzimierz. Wędrujemy z nimi po Europie, rozpoznając mechanizm ludzkiego losu i przemijania, spotykając tragikomiczne postaci i zjawy niczym z nocnych kos...

Gita Lauschmann w 1945 roku wraca do domu z obozu koncentracyjnego, ale okazuje się, że dla niej – podobnie jak dla wielu czechosłowackich obywateli o żydowsko-niemieckich korzeniach – czas przemocy i niesprawiedliwości wcale się nie skończył. Powieść jest zapisem pamięci. Gita po latach powraca do zdarzeń, które odegrały się przed półwieczem, i szuka zadośćuczynienia. Przy tym odkrywa, że to, co pamięta z dzieciństwa, w kontekście historycznym przestaje być tak jednoznaczne. Bo historia nie ...

Karel Michal (właśc. Pavel Buksa, 1932-1984) jest klasykiem literatury czeskiej, twórcą zakazanym; zmarł na emigracji. "Straszydła na co dzień" to siedem humoresek, które ukazały się w Czechosłowacji w 1961 r. i natychmiast stały się bestsellerem, kultową książką lat 60., biblią kontestatorów i najsławniejszą pozycją w dorobku autora. W życiu bohaterów pojawiają się różne fantastyczne stwory, a zamieszanie, jakie w nim czynią, uwydatnia absurdalność rzeczywistości, w jakiej przyszło żyć szare...

- Václav Havel: Audiencja (przeł. Andrzej Sławomir Jagodziński) - Václav Havel: Wernisaż (przeł. Andrzej Sławomir Jagodziński) - Pavel Landovský: Remanent (przeł. Dorota Dobrew) - Václav Havel: Protest (przeł. Andrzej Sławomir Jagodziński) - Pavel Kohout: Atest (przeł. Andrzej Sławomir Jagodziński) - Pavel Kohout: Degrengolada (przeł. Andrzej Sławomir Jagodziński) - Pavel Landovský: Areszt (przeł. Tomasz Grabiński) - Jiří Dienstbier: Przyjęcie (przeł. Krystyna Krauze) - Pavel Kohout: Saf...