"- Nie jestem mówcą, panno Emmo - ciągnął wkrótce dalej tonem tak szczerej, niekłamanej tkliwości, że nie mógł nie trafić do serca. - Gdybym mniej panią kochał, potrafiłbym może więcej o tym powiedzieć. Ale pani wie, jaki jestem. Nie usłyszy pani ode mnie nic prócz prawdy. Krytykowałem panią, prawiłem jej kazania, a pani znosiła to tak, jak żadna kobieta by nie zniosła. Niechże więc pani wysłucha prawdy, którą jej teraz powiem, najdroższa Emmo (...) Bóg widzi, że byłem zbyt nieśmiałym wielbicielem."
"Emma" (1816) to jedna z najbardziej znanych powieści Jane Austen. Jej akcja - podobnie jak i innych utworów tej pisarki - umiejscowiona jest w środowisku angielskiego ziemiaństwa końca XVIII wieku. Przypomnijmy, że w polskim tłumaczeniu ukazały się także: "Duma i uprzedzenie", "Opactwo Northanger", "Perswazje", "Rozważna i romantyczna".
Bohaterowie "Emmy" w zamkniętych kręgach rodzinnych i sąsiedzkich przeżywają dramaty osobiste, walczą o korzystny mariaż, pozycję towarzyską, pieniądze.
Na pierwszy plan wysuwają się postacie kobiece: sentymentalne, flirtujące, wspinające się w hierarchii społecznej z różnym skutkiem, lecz zawsze obdarzone przez autorkę sympatią dla ich niewieścich słabostek.
Barwna galeria postaci "Emmy", subtelna analiza psychologiczna i bogate wątki romansowe czynią tę powieść przyjemną i atrakcyjną lekturą, zwłaszcza dla pań.
[Oficyna Wydawnicza COMFORT, 1991]