Nowości: Ostatni dzień na Ziemi, Cudze słowa, Wanna z kolumnadą
Zaloguj się
Aby zalogować się należy podać login.
Aby zalogować się należy podać hasło.
Brak czytatek do wyświetlenia
Zbliżam się właśnie do końca czwartego tomu, i mam parę słów komentarza odnośnie przekładania nazwisk. Zgadzam się oczywiście co do Stanzlera i Arigaux, nie mam pewności co do Valmiera/Valme (natomiast podejrzewam, że ich hrabstwo to Valmont, a nie Valmon), absolutnie nie zgadzam się co do Auvy. Ojciec Rokego nazywał się Алваро Алва - proszę zauważyć brak miękkich znaków tak w imieniu, jak i w nazwisku. Po prostu imię Alvaro (bardzo porządne hisz...
To ja bym prosił… i to nie tylko o ten tom, ale wszystkie. W DOC, RTF, ODT, czymkolwiek, z czego będę mógł sobie wygenerować EPUB, bo ten format czyta mi się na komórce (tak, używam smartfona jako e-readera…) o wiele wygodniej niż PDF. Przy okazji chciałem podziękować za włożony trud - dopiero zacząłem czytać "Oblicza zwycięstwa", ale widzę, że przekład jakością nie ustępuje przekładowi pierwszych dwóch tomów, a nawet go przewyższa - Dębscy ni...
Nie jestem pewien, czy to przekład Hanny Baltyn. Tak, wiem, sam zamieściłem taką informację na swojej stronie z przekładami "Jabberwocky". Ale teraz zauważyłem, że w stopce redakcyjnej tego wydania (ISBN 83-10-11089-8) jest "Wykorzystano wiersze w tłumaczeniu Antoniego Marianowicza". Nb. do sprawdzenia tego zainspirował mnie otrzymany przed chwilą mail od samego Roberta Stillera... Będę sprawę drążył.
Brak recenzji do wyświetlenia
Użytkownicy polecają:
Dodany: 09.05.2024 12:03
Autor: dot59
Obecność w okolicy budki książkowymiennej wyraźnie zwiększa szanse odkrycia lektury, na jaką człowiek pewnie nigdzie indziej by nie trafił. To znaczy, (...)
Dodany: 02.04.2024 21:51
Autor: fugare
Fantastyka naukowa to nie był nigdy mój ulubiony gatunek literacki, filmowy zresztą też nie, ale bardzo dobrze przechowałam, a nawet pielęgnuję pewne (...)
Dodany: 20.01.2024 09:11
Autor: zielkowiak
Humboldt – to dopiero był gość! Gdyby zaproponował mi udział w jednej ze swoich wypraw, rzuciłabym wszystko i pojechała. To temu człowiekowi zawdzi (...)
Dodany: 14.01.2024 08:08
Ależ to była lektura! I nie dlatego tak mówię, że na punkcie literatury z PRL w tytule mam lekkiego bzika (a mam go, bo stwierdziwszy, że pokaźna częś (...)
Dodany: 28.11.2023 15:10
Generalnie ani kryminał retro, ani kryminał cokolwiek humorystyczny nie wzbudzają we mnie automatycznej chęci natychmiastowego przeczytania, a jeśli s (...)
Redakcja poleca:
Dodany: 24.05.2024 10:18
Autor: Meszuge
Czytałem tę książkę (oraz kilka innych tegoż autora, z sierżantem Chanem w roli głównej) pod koniec lat siedemdziesiątych, może na początku osiemdzies (...)
Dodany: 22.05.2024 22:43
Podobno Truman Capote powiedział, że „być w Wenecji, to jakby zjeść całe pudełko czekoladek z likierem naraz”. Nie wiem. Wciąż obce są mi oba te doświ (...)
Dodany: 19.05.2024 11:11
Tytuł dziwny, bo „reina roja” to po hiszpańsku właśnie „czerwona królowa”. Jakaś nowa moda czy maniera na powtarzanie tytułu w różnych językach? To za (...)
Dodany: 13.05.2024 10:25
Francuska sowietolożka Françoise Thom napisała gigantyczną (prawie tysiąc stron) biografię Ławrientija Pawłowicza Berii, radzieckiego działacza komuni (...)
Dodany: 10.05.2024 09:48
Mam pewne szczególne powody, by interesować się Stefanem Banachem, planowałem nawet o tych swoich sentymentach napisać, ale ostatecznie zrezygnowałem. (...)