funkenschlag - użytkownik BiblioNETki

Mnie się wydaje, że ze wszystkich zbrodni dokonywanych w pracy, czytanie książek jest najmniej szkodliwą, zwłaszcza jeśli chodzi o osobę, która powinna się znać na książkach. Ernestiszafa napisał "Gdybyście w jakimś urzędzie spotkali panią czytającą książeczkę (...) staliście w kolejce, chcecie być szybko i fachowo obsłużeni". Wydaje mi się, że jeżeli stoi kolejka petentów, to nikt nie będzie wówczas czytał książki! Mówimy o sytua...

Ale nie każdy film bollywoodzki jest zły... Wczoraj obejrzałem "Jodhaa Akbar" i bardzo mi się spodobał. A tak na marginesie, to poszperałem trochę w Internecie na jego temat i niestety okazało się, że angielskie tłumaczenie czasem odbiega od oryginału w momentach kiedy jest urdu lub farsi (choćby słynne "az mast ke bar mast, choni digari nist" zostało zupełnie inaczej przetłumaczone niż to powinno być - cytat pochodzi z pi...

Korzystam z Merlina od kilku lat i nie miałem nigdy problemów. Podoba mi się też, że czasem dostępne są różne wydania jednego tytułu (i nie tylko ze względu na twardą lub miękka okładkę).