Komentarze użytkownika anka176

Ja właśnie zaczęłam czytać tłumaczenie Joanny Kalickiej (wydanie z 1993 roku) i szczerze mówiąc zastanawiam się nad przeczytaniem wersji Wieniewskiej. Jak na razie jeśli chodzi o tzw "warsztat" książka jest bardzo słaba, a biorąc pod uwagę pochwały większości czytelników, obawiam się, że może to być wina tłumaczki. Szczególnie drażni mnie tłumaczenie wszelkich kwestii wypowiadanych przez czarnoskórych bohaterów książki. Charakterystyczny dialekt ...

Drobny błąd w opisie. Akcja powieści dzieję się w roku 1948 tuż po II Wojnie Światowej (i w retrospekcjach tuż przed wojną i w jej trakcie) a nie w Anglii wiktoriańskiej :P

To nie moja wina, że tak napisali na okładce :P

"O pięknie" Zadie Smith, bo "Białe zęby" czytane wieki temu mi sie podobaly...mam nadzieje ze sie nie rozczaruje :) Planuje niedlugo kupic "Fight Club" ("Podziemny Krąg" po polsku bodajze). W koncu wpadli na genialny pomysly zeby ksiazke wydac ponownie. Film nalezy do moich ulubionych, a ze ksiazki sa zazwyczaj lepsze... :) Staram sie kupowac interesujace mnie nowosci na biezaco ale potem niestety dlu...

Jedna lektura: "Inny świat" ale to po części z braku czasu w klasie maturalnej. Mam zamiar do niej wrócić :) Spośród lektur z wyboru: pierwszy tom Mrocznej Wieży pana Kinga. Wiekszosc osob sie tym zachwyca a ja nie moglam przebrnac do konca, mimo ze to chyba najkrotszy z tomow. Zawsze staram sie jednak konczyc to, co zaczelam nawet jesli to droga przez mękę ;)

Właśnie kończę opasłego "Przemyślnego szlachcica Don Kichota z Manczy" - uparłam się żeby znać kanon, więc staram się takie książki wplatać w mój czytelniczy plan ;) Cały czas zastanawiam się jaką ocenę wystawić...Miejscami nudnawa i raczej mało bawi współczesnego czytelnika, jednak jak na powieść sprzed 400lat jest nowatorska. Już jutro zabieram się za "Nigdziebądź" Gaimana - lekkie i przyjemne :) Tak dla przypomnienia, bo ...