Jamajka, rok 1860. Grupka dzieci zostaje wysłana do Anglii. Statek, którym płyną, pada łupem piratów, ci jednak okazują się zaskakująco dobroduszni. To dzieci stanowią siłę niszczącą. Z ich perspektywy wyznawana przez dorosłych hierarchia wartości nie ma żadnego znaczenia. Huragan, który starł z powierzchni ziemi dom rodziców, nie może równać się z taką tragedią jak śmierć kota, gdy ginie starszy brat, po prostu przestaje się o nim mówić, a obietnice, nawet jeśli zależy od nich czyjeś życie, łamie się w zasadzie niechcący.
"»Orkan na Jamajce« to »Alicja w Krainie Czarów«, jaką mogłoby stworzyć bezlitosne pióro Jonathana Swifta. Zestawienie niszczycielskiej niewinności dzieci z owym Cyrkiem Dojrzałych i Kierujących Się Doświadczeniem, z dobrodusznością anachronicznych rozbójników i zbrodniczym okrucieństwem machiny sądowej zdaje się dowodzić, że jest to nie tylko opowieść o dzieciach pozbawionych skrzydełek wrodzonego anielstwa, ale też satyra na wartości i porządki świata dorosłych, za które wszyscy musimy ponosić odpowiedzialność".
Władysław Kopaliński
"Po części baśń, po części przerażająca przypowieść".
Joyce Carol Oates
"Olśniewająca, niezwykle zabawna i pozornie niefrasobliwa idylla szybko zamienia się w niepokojące rozważania nad znaczeniem lojalności i zdrady, niewinności i zepsucia, prawdy i kłamstwa".
"Elle"
Richard Hughes (1900-1976) - angielski pisarz, poeta, dramaturg, scenarzysta i dziennikarz. Po studiach w Oksfordzie wiele podróżował, m.in. po Bałkanach, Stanach Zjednoczonych i Kanadzie. Wydał cztery powieści, z których dwie - "Orkan na Jamajce" (1929) i "Huragan. Opowieść morska" (1938) - zostały przełożone na polski. Jest także autorem dwóch zbiorów opowiadań dla dzieci, utrzymanych w poetyce nonsensu.
[W.A.B., 2012]