Książka: Pani Bovary

Mniej więcej pięćdziesiąt lat po wybuchu Wielkiej Rewolucji Francuskiej, dwadzieścia pięć lat po upadku Napoleona Bonaparte i w połowie drogi pomiędzy rewolucją lipcową z 1830 roku a rewolucją lutową z 1848 roku, które wyznaczały lata panowania Ludwika Filipa I, ostatniego króla w historii Francji, rozgrywa się akcja powieści Gustava Flauberta "Pani Bovary". Na szczęście dla siebie samego i dla światowej literatury, głównym tematem swojej powieści autor postanowił uczynić nie zawiłości ustrojowe...

[w recenzji odwołuję się do szczegółów fabuły i zakończenia "Pani Bovary"] "Na spotkanie pana Bovary wyszła na próg młoda kobieta, w niebieskiej, wełnianej sukni, przybranej trzema falbanami; wprowadziła go do kuchni, gdzie płonął wielki ogień. Dokoła w garnuszkach rozmaitych kształtów bulgotało śniadanie czeladzi. Nad kominem suszyła się wilgotna odzież. Łopatka, szczypce i rurka od miechu (wszystko olbrzymich rozmiarów) lśniły jak wypolerowana stal, a w baterii porozwieszanych na ścianach...

Mój Boże, i po cóż wyszłam za mąż? - zapyta sama siebie Emma Bovary i będzie się stale zadręczać tym pytaniem. I zawiśnie ono nad nią niczym uciążliwa pszczoła, którą im usilniej odganiać, tym szerszą pętle zakreśli w powietrzu i z tym większą zaciętością wróci. I będzie nieszczęśliwa, nasza pani Bovary, bo jest piękna oraz bezgranicznie ubóstwiana przez męża, który całe swoje życie podporządkuje małżonce, gotowy przychylić jej nieba, a przecież mógłby ją bić po twarzy, a następnie wciągać za no...

Ponoć Hemingway powiedział, że wolałby znać "Panią Bovary" (i dziewięć innych książek) niż mieć milion dolarów rocznego przychodu. Ja może nie posunąłbym się aż tak daleko, ale rozumiem autora "Komu bije dzwon". "Pani Bovary" to powieść o rozpaczliwym poszukiwaniu szczęścia i pogoni za marzeniami Emmy Bovary, osadzona w realiach XIX-wiecznej Francji. Poznajemy Emmę jako młodą kobietę, osieroconą przez matkę i wychowywaną przez siostry zakonne, która wiąże się z Karolem Bovary, poczciwym leka...

„Tęsknota za kimś, kogo nie ma Chociaż na palcach cicho wszedł ...tylko tak czule pieści Emma Pluszowej sofy ciepły grzbiet.”[1] Słowa tej piosenki do słów Jacka Kaczmarskiego, wykonywanej przez P. Gintrowskiego, stanowią doskonałe streszczenie „Pani Bovary”. To powieść skomplikowana, poruszająca wiele problemów. Akcja toczy się we Francji, w okresie panowania Napoleona III (1808-1873). Przewodnim problemem jest dramat kobiety. Nieszczęśliwej, rozczarowanej, znudzonej prowadzonym ż...

"Pani Bovary" Gustave'a Flauberta to powieść o młodej kobiecie spragnionej wielkich namiętności, targanej dzikimi, niezaspokojonymi żądzami; kobiecie, która od życia chce więcej, niż może z niego czerpać; powieść o przeciętnej chłopce, której jednakże zachciało się żyć życiem wielkich salonowych dam, hrabin, księżnych... Rzec można, iż jest to historia ropuszki pragnącej stać się księżniczką mocą pieniędzy oraz braku moralności. Emma Raoult dorasta w klasztorze, spoza murów którego wznosi ku ...

Na samym początku poznajemy Karola Bovary – jego pokrótce opisane czasy szkolne i studenckie. „Poczciwina” – to jeden z przypisów dokonanych ołówkiem, jaki znalazłem na marginesie. I trudno się z tym stwierdzeniem nie zgodzić, gdyż doktor, jakkolwiek prosty i mało wyrafinowany, jawi się nam jako szczera, dobroduszna osoba. Kiedy bierze ślub z Emmą, jest to chwila spełnienia jego marzeń. W tym momencie uwaga przenosi się na tę kobietę. A od razu trzeba podkreślić, że należy się jej (przynajmni...

Nieczęsto zdarzają się takie kobiety jak Emma. Zmienna, szukająca wrażeń, prawdziwej miłości, swoich ideałów, kapryśna i wybuchowa, staje się wzorcem najgorszych i najlepszych cech prawdziwej kobiety. Już od samego początku intryguje i zachwyca czytelnika - piękna kobieta, utalentowana, wykształcona, do której ucieka Karol od swojej starej, niekochanej żony, przy której piękność i cudowne cechy Emmy świecą podwójnym blaskiem. Chcąc ją mieć na własność, szybko łapie ją w sieć małżeństwa - prze...

Emma Bovary miała to, o czym wiele kobiet może tylko marzyć - kochającego męża, służącą, spokojny dom. Była szczęśliwą, dopóki przez przypadek nie znalazła się na balu urządzonym w niedalekim pałacyku. Przez chwilę obracała się w kręgu wyższych sfer, luksusu i bogactwa. Po powrocie do domu nie potrafiła się już cieszyć, obsesyjnie tęskniąc za tamtym światem. Stała się ofiarą własnych pragnień. "Pani Bovary" jest napisana nieco staroświeckim językiem i nie każdemu może przypaść do gustu. Mało ...

[ Uwaga: recenzja zdradza zakończenie powieści - przyp. red. ] "Pani Bovary to ja" - tak miał odpowiedzieć Flaubert pytany o źródło inspiracji do napisania powieści. Autor został postawiony przed sądem pod zarzutem obrazy moralności po ukazaniu się tej książki. Kim jest Madame Bovary? Tytułową bohaterką, która czytała za dużo romansów i to właśnie one przywiodły ją do zguby. Świat, o którym czytała był zupełnie inny - zamczyska, rycerze walczący o swoje damy, piękne bale... A tu - zwykł...

[ Uwaga: recenzja zdradza zakończenie powieści - przyp. red. ] Czy książka z kanonu lektur szkolnych może być czytana dla przyjemności? Czy książka o miłości może nie być tandetnym romansidłem? Czy postać dziewiętnastowiecznej „mieszczki” może być równie interesująca jak współczesnej kobiety? Okazuje się, że na wszystkie te pytania można odpowiedzieć twierdząco – i to w przypadku tej samej książki – „Pani Bovary” Gustawa Flauberta. Na pozór historia przedstawiona w tej powieści to nic sp...

Najbardziej znane dzieło Gustave'a Flauberta.

Poruszająca opowieść o miłości i upadku.


Emma dzieciństwo spędziła w klasztorze. Wtedy też przeczytała powieści, które rozbudziły w niej pragnienie życia w lepszym, bogatszym świecie. Choć Karol Bovary nie jest idealnym kandydatem, z małżeństwem z nim młoda kobieta wiąże spore nadzieje. Szybko jednak przeżywa gorzkie rozczarowanie codziennością, a nuda i rutyna pchają ją w ramiona kolejnych kochanków w poszukiwaniu spełnienia. Emma porzuca konwenanse, kreuje swój świat, odległy od realnego, i stopniowo pogrąża się w szaleństwie. Tymczasem jej mąż pozostaje błogo nieświadomy i ślepy na to, co się dzieje z nieszczęśliwą żoną.


"Pani Bovary" w chwili publikacji wywołała skandal obyczajowy, a po kilku latach została wpisana do indeksu ksiąg zakazanych. Dziś zalicza się ją do najwybitniejszych osiągnięć realizmu psychologicznego w literaturze.


"Jedno z najdoskonalszych dzieł poetyckiej fikcji, jakie znamy. [...]. Bez Flauberta nie byłoby we Francji Marcela Prousta ani Jamesa Joyce'a w Irlandii. Czechow nie byłby tym samym Czechowem".

Vladimir Nabokov


Gustave Flaubert (1821-1880) - francuski pisarz, jeden z najważniejszych XIX wieku. W 1841 roku pod presją ojca rozpoczął studia prawnicze, porzucił je jednak niedługo potem na rzecz pisarstwa. We wczesnej młodości zadebiutował opowiadaniem erotycznym, "Memoires d'un fou" (1838), a jego pierwszym poważnym utworem była "Pani Bovary" (1857), początkowo publikowana w odcinkach w magazynie literackim "La Revue de Paris". Powieść została uznana za niemoralną i doprowadziła do oskarżenia autora o obsceniczność, szybko został jednak uniewinniony. Wśród jego innych znaczących dzieł warto wymienić "Salambo" (1862), które razem z "Panią Bovary" zostało w 1864 roku wpisane do indeksu ksiąg zakazanych, "Szkołę uczuć" (1869) czy "Kuszenie św. Antoniego" (1874). W 1866 roku Flaubert został odznaczony Legią Honorową.


Aniela Micińska (1908-1992) - romanistka, tłumaczka. Siostra Bolesława Micińskiego. Studiowała w Warszawie i Paryżu. Wykładała język polski i literaturę polską na uniwersytetach w Montpellier i Bordeaux. Wyszła za mąż za publicystę Jana Ulatowskiego. Po II wojnie światowej oboje współpracowali z paryską "Kulturą". Przełożyła "Panią Bovary" i "Szkołę uczuć" Gustave'a Flauberta.


[Wydawnictwo Marginesy, 2022]

Zacznę od minusów powieści Flauberta, abym mógł następnie swobodnie przejść do opisywania tego, co w niej dla mnie najbardziej cenne, uniwersalne i niesamowite. Nieraz nużą opisy - czy to przyrody, czy wydarzeń - są nazbyt gęste, dokładne jak wielkopowierzchniowe obrazy. Umyka nam na moment istota treści, zatrzymujemy się nad wyobrażeniami lasu, parku czy innych terenów, tak wielka jest siła opisu. Bardzo niewdzięczny jest chociażby fragment opisujący akt seksualny w karecie - autor wymienia w n...

Pani Bovary przypomina mi wiele współczesnych kobiet, które żyją w wyimaginowanym świecie romansów i historyjek w stylu "seks w wielkim mieście". Ich zwykłe szare życie ubarwiają marzenia o świecie celebrytów, wielkiej modzie, życiu w stylu high-life. Nie reprezentują sobą nic szczególnego, a humor poprawia im zakup nowego sweterka Guess, miniromansik on-line ze starym kolegą z podstawówki lub wizyta u kosmetologa, a potem kilka komplementów pod fotkami na Facebooku. Niektóre z nich ryzykują i w...

Interesująca książka. Choć mniej więcej w połowie zaczęłam się ciutkę domyślać, czym się skończy, to jednak mnie wciągnęła. Uważam, że pisząc "Panią Bovary" Flaubert udowodnił, że jest nie tylko wybitnym pisarzem, ale także świetnym psychologiem. Portrety psychologiczne Emmy Bovary, jej męża Karola, Rudolfa, aptekarza - wszystkie są bardzo udane. Powieść w pełni zasługuje na 5. Chciałam jeszcze dodać, że postacią, która wzbudza tu we mnie największą antypatię, nie jest wcale Emma, tylko jej t...