Książka: Słyszałem, że malujesz domy...: Wyznania mafijnego zabójcy

Rec. Michał Pudlik Ocena 6/6 "(...) Tak, sam załatwiam też roboty stolarskie (...)". Taka odpowiedź padła na sugestię zawartą w tytule książki, wypowiedzianą przez Jimmy’ego Hoffę, osławionego przywódcę związku zawodowego, jednego z najpotężniejszych ludzi swoich czasów w Stanach Zjednoczonych. Człowieka, za którego potęgą stała mafia, nazywana od lat sześćdziesiątych "cosa nostra". Człowieka, który nie cofnął się przed niczym, byle tylko osiągnąć swoje zamierzone cele. Po drugiej stronie ...

Jakie to szczęście, że w Polsce jeszcze czasem tłumaczy się i wydaje dobrą literaturę zagraniczną, a nie tylko powieści królowych polskiego kryminału i mistrzów polskiej sensacji! Poprzedni polski tytuł tej opowieści, „Słyszałem, że malujesz domy”, w pewnych kręgach w USA wyraźnie określa jej temat. W mafijnym slangu bowiem „maluje domy” (krwią ofiar) zabójca na zlecenie, kiler. W 2012 roku książka ta nie wzbudziła u nas większego zainteresowania, dopiero zmiana tytułu i reklama filmu na Netf...

Dawno nie czytałem tak wciągającej książki. I, co nie zdarza się często, jeszcze lepszej niż to "obiecuje" okładka. Rzuca się na niej w oczy fraza "Wyznania mafijnego zabójcy"*, jednak opowieści spisanej przez Brandta nie da się sprowadzić jedynie do spowiedzi nękanego wyrzutami sumienia starego kilera. Niezależnie od tego, jak głupio by to zabrzmiało, barwne opisy gangsterskiego życia czy nawet szczegóły kolejnych egzekucji wypadają blado w porównaniu z tym, co demaskowane jest niejako przy oka...

"Słyszałem, że malujesz domy?" - to pierwsze słowa, które wypowiedział związany z mafią słynny przywódca związkowy Jimmy Hoffa do Franka "Irlandczyka" Sheerana. Zwrot "pomalować dom" oznacza "zabić człowieka" - krew, która rozbryzguje się po ścianach, jest jak farba...

W nagrywanych przez pięć lat wywiadach Frank Sheeran wyznał Charlesowi Brandtowi, że na zlecenie mafii oraz swojego przyjaciela Hoffy zabił dwadzieścia kilka osób. Podczas drugiej wojny światowej Sheeran służył w armii amerykańskiej. Po powrocie do Stanów zajął się szemranymi interesami i został zabójcą na zlecenie. Hoffę zabił na polecenie mafijnego bossa Russella Bufalino, legendy świata przestępczego. Wiedział, że jeżeli odmówi, sam zostanie zamordowany.

Prokurator Rudy Giuliani wymieniał "Irlandczyka" wśród dwudziestu sześciu najważniejszych członków mafii.


[Wydawnictwo Świat Książki, 2012]